German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
14
votes
2 answers

Was meinen wir eigentlich mit "eigentlich"?

Das Wort "eigentlich" wird sehr häufig und in vielfältigster Weise eingesetzt: Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben. Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer Party? Eigentlich habe ich das nicht so gemeint. …
Takkat
  • 70,407
  • 29
  • 165
  • 411
14
votes
2 answers

»mit nach Hause nehmen« – grammatikalische Analyse

Als Muttersprachler habe ich kein Problem mit dem Satz Das will ich mit nach Hause nehmen. Eine Bekannte, die Deutsch lernt, hat mich nun gefragt, warum dieser Satz richtig ist, und nicht etwa Das will ich nach Hause mitnehmen. Nach kurzer…
M.Herzkamp
  • 392
  • 3
  • 9
14
votes
2 answers

Difference between "wählen" and "auswählen"?

Both "wählen" and "auswählen" seem to mean "choose or select". Is there a difference in meaning? When would one be used instead of the other?
pgf
  • 373
  • 1
  • 3
  • 7
14
votes
4 answers

Was ist der Unterschied zwischen Singular Imperativ mit und ohne 'e' am Ende?

Was ist der Unterschied zwischen Singular Imperativ mit und ohne 'e' am Ende? Zum Beispiel: „Geh(e) weiter!“ „Hab(e) Geduld!“ Bedeutet „Geh“ etwas anderes als „Gehe“? Darf man „e“ am Ende jeden Verbs hinzufügen oder weglassen?
diN0bot
  • 341
  • 1
  • 2
  • 8
14
votes
4 answers

What caused "ss" to gain popularity over "ß" in the 19th century?

From Google Books' Ngram Viewer: Notice that the "hasst" form gained popularity towards the end of the 19th century, only to drop again in favor of "haßt" later on. I noticed the same pattern on other words using the ß. Why?
Orion
  • 305
  • 1
  • 7
14
votes
2 answers

Are “Rad” and “Rat” seriously pronounced in the same way?

Are Rad and Rat seriously pronounced in the same way? I’ve recently read that both Rad and Rat are pronounced in the same way as /rat/. Basically in both cases the end letter is a /t/. Is it really like that? Or does it regard only specific areas…
E.V.
  • 4,847
  • 12
  • 47
  • 78
14
votes
2 answers

Kann das Präfix eines trennbaren Verbs zusammen mit einem weiteren Satzglied ins Vorfeld gezogen werden?

In der Süddeutschen Zeitung vom 3. Juni heißt es im Artikel Auch wenn es weh tut zur Armenien-Resolution des Bundestages: Den Ton vor gibt wie so oft und so gerne Norbert Lammert. (Auszeichnung meine) Mich verwirrt, dass sowohl den Ton als auch…
Jan
  • 38,628
  • 7
  • 78
  • 164
14
votes
5 answers

Wie wird das Adjektiv zum Buchhalter richtig betont?

Warum wird eigentlich das gute und urdeutsche Wort buchhalterisch (Also das Adjektiv zu Buchhalter bzw. Buchhaltung) das meinem Sprachgefühl nach auf der ersten Silbe betont gehört, von vielen Menschen wie ein Fremdwort auf der dritten Silbe…
tofro
  • 64,637
  • 2
  • 85
  • 197
14
votes
2 answers

"Leider Gottes"

Jeder hat diese Wendung bestimmt schon einmal gehört, für mich ist sie Synonym zu "leider", vielleicht ein wenig stärker. Aber woher kommt sie? Und welche Konstruktion ist das? Und hatte sie ursprünglich vielleicht eine andere Bedeutung?
fzwo
  • 3,319
  • 2
  • 24
  • 27
14
votes
11 answers

Do Germans understand the Dutch language?

I would like to ask if a native German speaker can understand a Dutch speaker with fluency or at least to have a normal conversation
Johann
  • 141
  • 1
  • 1
  • 3
14
votes
5 answers

Is Chutzpadik a common German word?

According to etymonline, the noun chutzpah came into English from Yiddish, with the term originally coming from Hebrew. I am wondering if the term has also entered German. I found the term chutzpadik in this German dictionary and Chuzpe in this one.…
Ellen Spertus
  • 243
  • 2
  • 6
14
votes
3 answers

Wie kann man dem Kellner sagen, wieviel Trinkgeld man ihm gibt?

In einem Restaurant ist es gewöhnlich, dem Kellner ein bisschen Trinkgeld zu geben. Mir ist aber unklar, wie ich höflich erklären kann, wieviel Trinkgeld ich gebe. Sagen wir, dass die Rechnung 19€ ist, und dass ich 20€ geben will. Falls ich einen…
Fabio says Reinstate Monica
  • 557
  • 1
  • 6
  • 16
14
votes
3 answers

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. According to the article: […] "Belange der Minderheiten" would produce a definite article, which is…
MAKZ
  • 800
  • 1
  • 6
  • 16
14
votes
2 answers

Speisekartoffeln – Redundancy? Or indicator of something else?

I was the other day in the market and I saw the following sign: and my brain couldn't help but wonder: What is the point of calling a potato "Speisekartoffel"? After all, all potatoes can be eaten, no? Is there any special connotation hidden,…
Enrique Moreno Tent
  • 2,254
  • 16
  • 32
14
votes
2 answers

German idiom for "in so.'s infinite wisdom"

I want to translate (something like) the following: Chris, in his infinite wisdom, has... In English, in so.’s infinite wisdom is a sarcastic way of saying that you think what someone did was stupid. Would the correct translation be something…
digitalis_
  • 409
  • 3
  • 9
1 2 3
…
99 100