Similar problem (two answers)
$$
I = \int_1^{\sqrt{2}}\frac{1}{x}\log\left(\frac{2-2x^2+x^4}{2x-2x^2+x^3}\right)\mathrm{d}x
$$
Integrate by parts
$$
I = \left.\log(x)\log\left(\frac{2-2x^2+x^4}{2x-2x^2+x^3}\right)\right|_1^{\sqrt{2}}- \int_1^{\sqrt{2}}\log(x)\left(\frac{x^6-4 x^5+8 x^4-10 x^2+8 x-4}{x \left(x^2-2 x+2\right) \left(x^4-2 x^2+2\right)}\right)\mathrm{d}x
$$
Partial fractions
$$I = \frac{1}{2} \log (2) \log \left(\frac{2}{4 \sqrt{2}-4}\right) - \int_1^{\sqrt{2}}\log(x)\left(-\frac{2 (x-1)}{x^2-2 x+2}+\frac{4 \left(x^3-x\right)}{x^4-2 x^2+2}-\frac{1}{x}\right)\mathrm{d}x$$
It should be easy enough to show that $\int_1^\sqrt{2} \log(x)/x \,\mathrm{d}x = \left.\tfrac12 \log(x)^2\right|_1^\sqrt{2} = \tfrac18\log(2)^2$.
We are left with (after simplification)
$$I = -\frac{1}{8} \log (2) \left(\log (8)-4 \log \left(1+\sqrt{2}\right)\right) - \int_1^{\sqrt{2}}\log(x)\left(-\frac{2 (x-1)}{x^2-2 x+2}+\frac{4\! \left(x^3-x\right)}{x^4-2 x^2+2}\right)\mathrm{d}x$$
I will now show how to finish the evaluation$\def\I{\mathcal{I}}$
$$I_1 = \int_1^\sqrt{2} \frac{2(x-1)\log(x)}{x^2-2x+2} \mathrm{d}x$$
$$I_2 = \int_1^\sqrt{2} \frac{4x(x^2-1)\log(x)}{x^4-2x^2+2} \mathrm{d}x$$
The technique employ involves a partial fractions into the complex numbers. The first expression has a quadratic in the denominator and the second has a quadratic in $x^2$ in the denominator. It should be clear that it is sufficient to solve the equation in terms of
$$\I_1(a) = \int \frac{\log(x)}{x-a} \mathrm{d}x$$
$$\I_2(b) = \int \frac{x\log(x)}{x^2-b^2} \mathrm{d}x$$
The technique used will be geometric series expansions.
$$\I_1(a) = \int \frac{\log(x)}{1-x/a} \mathrm{d}x = -\frac1a \sum_{n=0}^{\infty}\int\log(x)\frac{x^n}{a^n} \mathrm{d}x$$
Integrate by parts
$$\I_1(a) = -\sum_{n=0}^\infty \frac{a^{-(n+1)} x^{n+1}}{(n+1)^2}-\sum_{n=0}^\infty\frac{a^{-(n+1)} x^{n+1} \log (x)}{(n+1)}$$
The first sum is a series expansion of the polylogarithm function of order $2$. The second is also a series for the polylogarithm but it is of order $1$ so it is easily expressible in terms of the logarithm. In all,
$$\I_1(a) = \operatorname{Li}_2\!\left(\frac{x}{a}\right) + \log (x) \log \!\left(1-\frac{x}{a}\right)$$
A similar procedure shows that
$$\I_2(b) = \frac{1}{4}\! \left(\operatorname{Li}_2\left(\frac{x^2}{b^2}\right)+2\log (x) \log \left(1-\frac{x^2}{b^2}\right)\right)$$
Without adding unnecessary details, we need to find
$$2\I_2(\sqrt{1+i}) + 2\I_2(\sqrt{1-i}) -\I_1(1+i) - \I_1(1-i)$$
and then evaluate at $x = 1$ and $x = \sqrt{2}$. A large part of the evaluation goes to zero at $x = 1$ but we are not so fortunate at $x = \sqrt{2}$. What remains is a product of logarithms and a sum of several dilogarithms. These dilogarithms are very easy to evaluate because they all fit under certain dilogarithm identities which can be found here.
For the time being, I will not explicitly evaluate the final sum but that may come in the near future. With the dilogaithm identities, evaluation is more of a nuisance than anything. I will assure you that you do come across the value which zeros out the integral. Feel free to ask if you have any questions.