First, I'd like to point out, your statement
When I solve analytically (using Fourier transform) I don't need to
specify boundary conditions at xMax or tMax - I only enforce some
condition at t = 0 and that suffices…
is not true. When finding analytic solution with Fourier transform, you've actually impose b.c. implicitly. See this post for more information.
Currently methods implmemented in NDSolve for solving PDEs only handle problem defined in a finite domain (well, actually I'm not aware of any numerical methods that can handle PDEs defined in infinite domain directly), so, when dealing with problem defined in an infinite domain, artifical b.c. is necessary to approximate b.c. at infinity, which can be really troublesome in some cases. (See here for example. )
However, AFAIK, when dealing with heat equation and its close relatives, b.c.s (Dirichlet b.c. or Neumann b.c.) at far enough places are usually good enough approximation for b.c.s at infinity i.e. you should have obtain a numeric solution that is in not bad agreement with the analytic one while you didn't, why?
Because your xMax is way too large.
Just plot the i.c. and you'll see how unnecessarily large it is:
xMax = 30000.;
Plot[PDF[NormalDistribution[0, 1.], x] // Evaluate, {x, -xMax, xMax}, Axes -> None,
PlotPoints -> 101]

Making the domain unnecessarily large is a waste of computing resource, yet it's not the biggest problem. The biggest problem is, to describe the i.c. in such a domain with a uniform grid accurately, a very dense uniform spatial grid is needed, which generally overwhelms the RAM of an average computer. (One may argue that we can set a non-uniform grid with the "Coordinate" option, but again AFAIK, "Coordinate" is a subtle option, when one sets it arbitrarily, NDSolve may fail easily so I'd like not to touch it in this case.)
The grid point number 625 is undoubtedly too sparse, luckily it's an odd number, so one of the grid point hits the peak of the i.c., that's why you obtain a result that "gives good agreement with analytic result to within a scaling factor", but when the grid point number is an even number, every grid point hits a position where the i.c. almost equals 0, that's the reason why you got 0 as solution when changing spatial grid points to 626.
Finally let me fix your code. As mentioned above, we just need to make xMax a bit smaller. (BTW I've modified the b.c. to Neumann b.c. because it turns out to be a bit better):
parms = {Ds -> 150, m -> 1, a -> -1, e -> 1, b -> 0.5};
xMax = 30000./1000;
tMax = 40000.;
eq = {Ds D[y[x, t], x, x] - a/e b m D[z[x, t], x] == D[y[x, t], t],
Ds D[z[x, t], x, x] - a/e b m D[y[x, t], x] == D[z[x, t], t]};
ic = {y[x, 0] == PDF[NormalDistribution[0, 1], x], z[x, 0] == 0};
{nysol, nzsol} =
NDSolveValue[{eq, ic,
D[#[x, t] == 0, x] & /@ {y, z} /. {{x -> -xMax}, {x -> xMax}}} /. parms, {y,
z}, {x, -xMax, xMax}, {t, 0, tMax}];
Compare it to the analytic solution found by Fourier transform (Definition of ft can be found here):
(*Definition of ft isn't included in this post,
please find it in the link above. *)
tset = ft[{eq, ic}, x, w] /. HoldPattern@FourierTransform[a_, __] :> a
tsol = DSolve[tset, {y[x, t], z[x, t]}, t]
{ysol[x_, t_], zsol[x_, t_]} =
InverseFourierTransform[tsol[[1, All, -1]], w, x] // Simplify
Manipulate[Plot[{nysol[x, t], ysol[x, t]} /. parms // TrigToExp // Evaluate,
{x, -xMax, xMax}, PlotRange -> {0, 0.5}, PlotStyle -> {{Dashed, Thick}, Red},
PlotLegends -> {"Numeric", "Analytic"}], {t, 0, 1}]

As one can see, the numerical solution deviates a bit when t gets larger, you can make xMax a bit larger as a countermeasure, but once again, remember not to make it too large.
x. If so, you may wish to run your code with periodic boundary conditions for a more rigorous comparison. – bbgodfrey Aug 07 '17 at 23:25"MaxPoints" -> 625, "MinPoints" -> 625and for623and627. However, nearby even values yield essentially zero as a solution. Likewise a periodic solution is essentially the same as the zero boundary condition case, except at late time, when the propagating waves in the solution collide in the periodic solution – bbgodfrey Aug 08 '17 at 00:44