I created a figure in pgfplots and added some extra labels in a tikzfigure environment. Now it turns out I need to rescale the whole figure. Normally this can be done by adding scale=2 but here the scaling is interpreted differently for pgfplots and tikzfigure. The result is rather ugly and I have tried several options but could not fix it. Ideally I want the fontsize not to change at all in both environments.
Here is the MWE and its output:
\documentclass[tikz,12pt]{standalone}
\usepackage{tikz,pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.8}
\usetikzlibrary{plotmarks}
\begin{document}
% figure looks fine with:
% \begin{tikzpicture}[scale=1,font=\footnotesize]
% but fonts scale unevenly with:
\begin{tikzpicture}[scale=1.5,font=\footnotesize]
\begin{axis}[name=main plot,
view={45}{45},
ymax=0.4,
xmax=0.16,
zmax=0.6,
y dir=reverse,
xtick={0}, ytick={1}, ztick={1},
extra z ticks={0.5},
extra z tick labels={0.5\,K},
axis lines=center,
]
\addplot3+[blue,fill=blue!40!white, fill opacity=0.5,domain=0:0.233,no markers,samples y=0,samples=50] ({0},{x},{0.419-1.2466E-5*(x+1.30574)^24.19521}) -- (axis cs:0,0,0) -- cycle;
%/*
\tikzset{endpoint/.style={circle,draw=black,fill,inner sep=0pt,minimum size=3pt} }
\node[endpoint] at (axis cs:0,0.23,0) [label=below:{(1)}] {};
%*/
\end{axis}
\node at (0.8,1.6) {$H\perp c$};
\node at (4.5,5) {28\%};
\end{tikzpicture}
\end{document}

Is there an easy way to fix this?
