I currently have a table using pgfplotstable that looks as follows.

I would like to add text to one of these cells such that it does not move the position of the table in the page and does not change the alignment of the text in the column. I made a little mock-up of what I'd like. I think of this as sort of adding a label to a column.

This is what I have that generates the table so far. I also have the data file, included in the code by using filecontents.
\documentclass{article}
\usepackage{amssymb, amsmath, amsthm}
\usepackage[margin=1in]{geometry}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{appendix}
\usepackage{pgfplots, pgfplotstable}
\pgfplotsset{compat=1.15}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{multicol}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{lmax.dat}
wavelength T abs
400 70.4 0.152
410 63.9 0.194
420 57.8 0.238
430 52.9 0.277
440 49.5 0.305
450 47.4 0.324
460 46.9 0.329
470 47.8 0.321
480 49.9 0.302
490 53.1 0.275
500 57.3 0.242
510 62.2 0.206
520 67.2 0.173
530 72.3 0.141
540 78.3 0.106
550 82.8 0.082
\end{filecontents}
\pagestyle{fancy}
\begin{document}
\begin{table}[!htbp]
\centering
\caption{Absorbance and transmittance for solution E at various wavelengths}
\label{tab:lmax}
\vspace{1em}
\pgfplotstabletypeset[
every head row/.style={before row=\toprule, after row=\midrule},
every last row/.style={after row=\bottomrule},
columns/wavelength/.style={column name={$\lambda$ (nm)}},
columns/T/.style={fixed, fixed zerofill, precision=1, column name={$\%T$}},
columns/abs/.style={fixed, fixed zerofill, precision=3, column name={$A=-\log(T)$}}
]{lmax.dat}
\end{table}
\end{document}



filecontents(with your file) and the command\pgfplotsset{compat=1.15}. Please try it and see what part we are missing... – koleygr Sep 17 '18 at 06:08\rlap{\space$(\lambda_\text{max})$}to your data file? – David Purton Sep 17 '18 at 14:43