ájtatos

Hungarian

Etymology

Clipping of the obsolete ájojtatos, from ájojtat +‎ -os (adjective-forming suffix), variant of áhítat (“devotion, piety”), from áhít (“to wish for”) +‎ -at (noun-forming suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːjtɒtoʃ]
  • Hyphenation: áj‧ta‧tos
  • Rhymes: -oʃ

Adjective

ájtatos (comparative ájtatosabb, superlative legájtatosabb)

  1. devout, pious (devoted to religion or to religious feelings and duties)
    Synonyms: áhítatos, kegyes, vallásos
    • 1967, Sándor Lénárd [Alexander Lenard], Völgy a világ végén, Budapest: Magvető, published 2002, →ISBN, page 9:
      A templom tele van. Az ájtatos gyülekezet a prédikációt hallgatja. A tiszteletes úr azt magyarázza, hogyan illik felkészülni karácsony szent ünnepére.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (derogatory) sanctimonious (hypocritically pious)
    Synonyms: áhítatos, álszent, képmutató, szenteskedő

Declension
Inflection (stem in -a-, back harmony)
singular plural
nominative ájtatos ájtatosak
accusative ájtatosat ájtatosakat
dative ájtatosnak ájtatosaknak
instrumental ájtatossal ájtatosakkal
causal-final ájtatosért ájtatosakért
translative ájtatossá ájtatosakká
terminative ájtatosig ájtatosakig
essive-formal ájtatosként ájtatosakként
essive-modal — —
inessive ájtatosban ájtatosakban
superessive ájtatoson ájtatosakon
adessive ájtatosnál ájtatosaknál
illative ájtatosba ájtatosakba
sublative ájtatosra ájtatosakra
allative ájtatoshoz ájtatosakhoz
elative ájtatosból ájtatosakból
delative ájtatosról ájtatosakról
ablative ájtatostól ájtatosaktól
non-attributive
possessive - singular		 ájtatosé ájtatosaké
non-attributive
possessive - plural		 ájtatoséi ájtatosakéi

Derived terms
  • ájtatoskodik
  • ájtatosság
Expressions
  • ájtatos manó

References
  1. ájtatos in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations

Further reading
  • ájtatos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • ájtatos in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.