前方高能

Chinese

		front; ahead; frontline	high-energy; highly exciting, informative or revealing
trad. (前方高能)		前方	高能
simp. ^#(前方高能)		前方	高能
Literally: “high-energy ahead”.

Etymology

From commonly spoken lines by detectors of space fleets in mecha anime. For example:

偵測到前方高能反應！ [MSC, trad.]
侦测到前方高能反应！ [MSC, simp.]

Zhēncè dào qiánfāng gāonéng fǎnyìng! [Pinyin]

High-level energy reaction ahead detected!

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiánfānggāonéng

(Zhuyin): ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤㄍㄠㄋㄥˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiánfānggāonéng
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤㄍㄠㄋㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: ciánfanggaonéng
  - Wade–Giles: chʻien²-fang¹-kao¹-nêng²
  - Yale: chyán-fāng-gāu-néng
  - Gwoyeu Romatzyh: chyanfanggauneng
  - Palladius: цяньфангаонэн (cjanʹfangaonɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

Idiom

前方高能

(slang, neologism) something violent will follow

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.