In the old analog, vacuum powered attitude indicators, does the displayed pitch axis indicate the pitch in relation to the current bank angle, or in relation to the ground (true level)?
Yes.
For the illustration given below -

the analogue for the instrument of interest is shown below - Note that pitch is relative to the horizon and measured in the vertical plane aligned with the aircraft center of gravity and tangent to the flight path. Note that $\alpha_T$ is greater than the indicated pitch. Follow carefully the elements indicated in these illustrations... "Flight path" is sensed by the pilot along the direction of lift for the path of flight in the banked turn. An actual example in flight for this analogue is shown, below.


...in a steep turn...would the attitude pitch indication be more affected by rudder inputs or yoke forward/back inputs?
Quite clearly, the rudder can change the pitch in a steep bank. The influence of the rudder would be, for instance, to yaw the nose farther above the horizon, or farther below.
If a stunt plane is flying in knife edge flight with the wings rolled to a bank angle of 90 degrees, does pushing (or releasing) the rudder change the Attitude Indicator pitch indication at all?
Yes, if the instrument is working correctly, yawing the aircraft in a 90 deg bank would be indicated by a change in corresponding pitch either above the horizon, or below.