What am I missing?
The historical and technological development.
Let's start with the historical one.
The benefits of a swept wing had already been known at least since 1935 when A. Büsemann presented a paper at the Fifth Volta Conference in Rome about the advantages of a swept wing at supersonic speed (Busemann, A. - "Aerodynamicher Auftrieb bei Überschall Geschwindigkeiten" Luftfahrtforschung, Bd 12, Nr 6, October 3, 1935, pp. 210-220).
Apparently nobody among the attendees (of several nationalities) was able to appreciate that discovery, except the German government that classified that paper. In the following years, further theoretical and practical research was carried out in Germany that verified the property of wing sweep in delaying the onset of the compressibility drag. The same research was independently conducted in the USA (although with some ten years of delay) and resulted in the seminal paper "Wing plan forms for high-speed flight" by Robert T. Jones.
So, from an historical point of view only the Germans knew/pursued the advantages given by a swept wing design and only toward the end of the war.
Anyway, this knowledge alone would have been completely useless without another technological improvement of paramount importance. The speed seen by a propeller blade is given by the composition of its rotating speed and its flying speed; being them perpendicular the total speed is simply $\sqrt{V²_{rot}+V²_{fly}}$. When this speed reaches transonic values, aerodynamic drag and pitching moment of the blades increase exponentially. The only way to increase flying speed avoiding transonic effect would be by reducing the rotating speed but unfortunately this would also reduce the thrust generated by the propeller. So getting both lot of thrust and high flying speed is something that couldn't be be achieved with the propeller technology of that time: it's not a matter of power, it's a matter of limits of physics (today, as pointed out by @Pilothead, much higher speed can be achieved).
The only way to overcome this limitation would have been via a completely new propulsion system: jet engine arrived just at the right moment. Swept wing and jet engine eventually came together towards the end of the war in the Messerschmitt Me-262.
Of course this does not apply to the V-22 ;)
And of course as long as that red tapes, CFD and production is held all the same level of quality. It should not be that you carefully design planes to save 2% of fuels ... and then in production you forget 60% of the bolts on some panel...
– EarlGrey Mar 15 '24 at 07:51