Can the genitive relative pronoun be replaced with dative?

Question

In general, we know that

Das Buch meiner Mutter

can be replaced by

Das Buch von meiner Mutter

Can the same transformation be applied to genitive relative pronouns, eg can

Ich sehe den Mann, dessen Buch rot ist

be converted to

Ich sehe den Mann, das Buch von dem rot ist

(or some other variation)?

related: http://german.stackexchange.com/questions/48/in-welchen-regionen-ist-die-dem-sein-form-gebrauchlich — Takkat, Apr 02 '14 at 12:56

score 5 · Accepted Answer · edited Apr 02 '14 at 13:54

5

Wenn, dann wäre es:

Ich sehe den Mann, von dem das Buch rot ist.

aber dass man es machen kann heißt nicht, dass man es soll. Im Gegenteil: Wann immer einem diese Von-Nutzung bewusst wird sollte man stattdessen den Genitiv nutzen.

Der Mann, von dem das Buch rot ist, könnte auch eher der Autor sein.

edited Apr 02 '14 at 13:54

c.p.

30,753
21
105
229

answered Apr 02 '14 at 13:06

user unknown

23,274
4
47
97

Ich bin mit dir einverstanden. Ich war neugierig. – persson Apr 02 '14 at 13:16
1

Umgangssprachlich würden sich einige im Volk auch dafür entscheiden: Ich sehe den Mann, dem sein Buch rot ist. – äüö Apr 03 '14 at 21:29

Can the genitive relative pronoun be replaced with dative?

1 Answers1