Gibt es noch andere Beispiele außer das klassische Wort "Urinstinkt", bei denen eine an und für sich korrekte Silbentrennung einen falschen Sinn suggeriert?
Asked
Active
Viewed 6.0k times
24
-
In deinem Fall also Ur-instinkt vs. Urin-stinkt. – mbx Jul 02 '11 at 11:12
-
11@mbx: "Hände Waschen nach dem Pinkeln ist ein Urinstinkt, weil Urin stinkt." – OregonGhost Jul 02 '11 at 11:18
-
7Ich habe den Eindruck, dass sowohl Close-Voter wie auch manche Antwortende die Idee haben, dass es hier um den Unterhaltungswert geht. Es ist aber bei einem Wort wie Urinstinkt tatsächlich wichtig, dieses Phänomen in einem professionellen Kontext zu vermeiden, für die meisten angegebenen Beispiel ist das nicht der Fall. – Phira Mar 02 '17 at 09:48
-
Es ist eine Umfrage, das steht in der Hilfe. – vectory Jan 24 '19 at 23:03
13 Answers
24
Da gäbe es beispielsweise:
- Urinsekten
- Streikende
- Arbeit-Samt
- Wachstube
- Erblasser
- Staubecken
- Versendung
- Eistempel
- Gründung
- Müllerzeugung
- Musikerleben
- Spielende
- Torflaute
- Teilerfolge
- Barkasse
- Erbrecht (danke @Jan)
Wobei, wenn dein Beispiel geht, geht natürlich auch:
- Duschlampe
Als Klassiker gäbe es außerdem:
- Die viel gefeierten Blumento-Pferde
Ich habe mir jetzt mal die Erklärung der jeweils zweiten Bedeutung gespart, das macht es möglicherweise amüsanter.
OregonGhost
- 14,206
- 1
- 59
- 83
-
1
-
Als Mitsprecher der Deutschen Sprache staune ich in Anbetracht deiner Liste nicht schlecht über meine eigene Unzulänglichkeit,
z.B. wäre ich vollkommen unfähig "Wachstube" zu entziffern.
– iceteea Jul 10 '11 at 13:56 -
@iceteea: Ja, deshalb gibt es ja auch Leute, die gerne das lange ſ wieder hätten :) – OregonGhost Jul 10 '11 at 16:40
-
9Arbeitsamt, Wachstube, Erblasser, Staubecken, Versendung, Eistempel, Torflaute, Erbrecht und Blumentopferde genügen nicht den Anforderungen der Frage, da ein Missverständnis nur bei inkorrekter Silbentrennung und nicht bei korrekter zustandekommen kann (genauso wie bei Duschlampe) Bei Urinstinkt hingegen kann eine korrekte Silbentrennung ungünstig sein, daher ist es nicht mit Duschlampe vergleichbar. – Wrzlprmft Jan 24 '16 at 08:27
-
4@Wrzlprmft: Streikende und Spielende ebensowenig. Leider überwiegen die unpassenden Antworten damit deutlich gegenüber den angebrachten. – O. R. Mapper Jan 24 '16 at 09:48
-
@O.R.Mapper: Streiken-de und Spielen-de sind korrekte Trennungen des Endes eines Streiks bzw. Spiels. Sie entsprechen damit den Anforderungen der Frage schon deutlich eher als die von mir gelisteten Wörter. (Es sind zugegebenermaßen nicht die schönsten und prägnantesten Beispiele, aber darum geht es ja nicht.) – Wrzlprmft Jan 24 '16 at 09:58
-
@Wrzlprmft: Ok, bei den beiden Wörtern sind die Verben durch die Trennung natürlich trotzdem suggeriert, womit Streikende und Spielende wohl Grenzfälle sind - ich denke, die Frage zielt aber vor allem auf die Wörter ab, die durch eine ungeschickte, aber korrekte Trennung in zwei vollständige Wörter unterteilt werden, welche eine falsche Bedeutung nahelegen (wie es bei den von dir aufgezählten Wörtern eben nicht der Fall ist). – O. R. Mapper Jan 24 '16 at 10:05
-
5@Wrzlprmft: Ich widerspreche deiner Behauptung, das Missverständnis käme nur bei inkorrekter Trennung zustande. Beispiel »Eistempel«: Mancherorts werden im Winter prachtvolle Eistempel (Tempel aus Eis) errichtet: http://www.hicker.de/data/media/25/quebec-eishotel_6094.jpg und wo anders zeigt der Eistempel (ein Stempel auf einem Ei) das Ablaufdatum des Eis an: http://www.kirchenweb.at/osterhase/aufdruckaufeier/eeee.jpg Im ersten Fall wäre Eis-tem-pel die korrekte Silbentrennung, im anderen Ei-stem-pel. Keine der beiden Varianten ist inkorrekt. Dasselbe gilt alle anderen Beispiele. – Hubert Schölnast Jan 24 '16 at 10:51
-
@HubertSchölnast: Okay, »Missverständnis nur bei inkorrekter Silbentrennung« ist nicht ganz korrekt. Natürlich können Missverständnisse immer passieren, aber in besagten Fällen werden sie nicht durch eine korrekte Silbentrennung begünstigt – was gerade die Voraussetzung der Frage war. – Wrzlprmft Jan 24 '16 at 11:16
-
6Die problematischen Wörter in dieser Antwort zeichnen sich dadurch aus, das die Silbentrennung die Bedeutung klarifiziert - Wach-stube und Wachs-tube werden nicht verwechselt werden, und Wachstu-be ist nicht verwirrender als Wachstube. Das Problem mit Ur-in-stinkt ist, dass es leichter zu verwechseln ist wenn die Trennung als Urin-stinkt geschieht, und Ur-instinkt ist eigentlich nicht klarer als Urinstinkt, denn das Wort ist eindeutig. – Sebastian Redl Feb 27 '17 at 23:22
-
Wer meint, das "Urin-stinkt" eine korrekte Silbentrennung (bzw. korrekte Schreibung mit Bindestrich) wäre, sollte mal die Trennungsregeln rekapitulieren – tofro Jan 20 '19 at 10:02
-
2@tofro: Laut dem Duden darf "Instinkt" sowohl vor als auch nach dem 's' getrennt werden, wobei die Trennung vor dem 's' (also diejenige, die in "Urinstinkt" zu Verwirrung führen kann) sogar die vom Duden empfohlene Variante darstellt. – O. R. Mapper Jan 21 '19 at 21:21
-
@O.R.Mapper Das habe ich nicht gemeint. Urin-stinkt ist keine korrekte Schreibung eines Wortes mit Bindestrich. Und genau darin liegt ja die Missverständlichkeit. – tofro Jan 21 '19 at 21:28
-
2@tofro: Die Missverständlichkeit liegt darin, dass "Urinstinkt" per Silbentrennung so über zwei aufeinanderfolgende Zeilen verteilt werden kann, dass in einer "Urin-" und in der darauffolgenden "stinkt" steht, was wie zwei vollwertige Wörter erscheint, die aber gar nicht den eigentlichen Bestandteilen des Gesamtworts entsprechen. – O. R. Mapper Jan 21 '19 at 23:33
-
Man kann es kaum noch anders lesen, wenn man das Wort "Posteingang" mal als "Po-stein-gang" gelesen hat :-/ – Marco13 Jan 27 '19 at 13:06
14
Im Duden Die deutsche Rechtschreibung rot unterlegt:
Analphabet
Das Wort Analphabet und seine Ableitungen sollten nicht zwischen l und p getrennt werden, da sonst eine irritierende und das Lesen hemmende Trennung entsteht.
beinhalten
Das Wort beinhalten sollte nicht zwischen n und h getrennt werden, da sonst eine irritierende und das Lesen hemmende Trennung entsteht.
Frustration
Das Wort Frustration und seine Ableitungen sollten nicht zwischen t und r getrennt werden, da sonst eine irritierende und das Lesen hemmende Trennung entsteht.
Sprecherziehung
Das Wort Sprecherziehung sollte nicht zwischen r und z getrennt werden, da sonst eine irritierende und das Lesen hemmende Trennung entsteht.
Urinstinkt
Das Wort Urinstinkt sollte nicht zwischen n und s getrennt werden, da sonst eine irritierende und das Lesen hemmende Trennung entsteht.
user25978
- 141
- 1
- 2
12
- Abt-reibung - Ab-treibung
- Alpeno-strand - Alpen-ostrand
- Alter-steilzeit - Alters-teilzeit
- Anal-phabeten - An-alphabeten
- Anschlag-sorte - Anschlags-orte
- Arbeit-samt - Arbeits-amt
- Aussen-dung - Aus-sendung
- Autoren-nen - Auto-rennen
- Billi-greise - Billig-reise
- bein-halten - be-inhalten
- Disco-unterpreise - Discounter-preise
- Dudel-ei - Dude-lei
- Eid-otter - Ei-dotter
- Eil-eiter - Ei-leiter
- Einkauf-stempel - Einkaufs-tempel
- Ei-stempel - Eis-tempel
- Er-blasser - Erb-lasser
- Er-dachse - Erd-achse
- erd-rückend - er-drückend
- Fank-reise - Fan-kreise
- Gas-traum - Gast-raum
- Gaul-eiter - Gau-leiter
- Gel-ächter - Ge-läch-ter
- Gel-brand - Gelb-rand
- Grün-dung - Gründ-ung
- Hau-saufgabe - Haus-aufgabe
- Heimatsch-lager - Heimat-schlager
- Host-essen - Hos-tessen
- Kau-fladen - Kauf-laden
- Kir-schwein - Kirsch-wein
- Musik-erleben - Musiker-leben
- Musi-knoten - Musik-noten
- Müller-zeugung - Müll-erzeugung
- Nach-truhe - Nacht-ruhe
- Nachteil-zug - Nacht-eilzug
- Pan-amazone - Panama-zone
- Paten-trichter - Patent-richter
- Punk-trichter - Punkt-richter
- Rind-erdung - Rinder-dung
- Schweinigel-ei - Schwein-ige-lei
- Sieb-ente - Sie-bente
- Spargel-der - Spar-gelder
- Spieler-öffnung - Spiel-eröffnung
- Staat-sex-amen - Staats-examen
- Staub-ecken - Stau-becken
- Tal-entförderung - Talent-förderung
- Talent-wässerung - Tal-entwässerung
- Talg-rund - Tal-grund
- Tang-ente - Tan-gente
- Tee-nager - Teen-ager
- Teiler-folge - Teil-erfolge
- Textil-lustration - Text-illustration
- Torf-laute - Tor-flaute
- Urin-stinkt - Ur-instinkt
- Verand-abrüstung - Veranda-brüstung
- Wachs-tube - Wach-stube
- Wasserschi-eber - Wasser-schieber
- Zuck-erguss - Zucker-guss
- Zwergel-stern - Zwerg-elstern
In den folgenden Beispielen kommt es zu einem Wechsel der Groß-/Kleinschreibung, was aber z.B. am Beginn eines Satzes nicht auffällt:
- Abt-rennen - ab-trennen
- Anzug-leichen - anzu-gleichen
- Erb-recht - er-brecht
- Erst-unken - er-stun-ken
- Verb-eulen - ver-beulen
- Vers-ehen - ver-sehen
- Vers-unken - ver-sunken
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403
-
1Aber ist es nicht so, das z.B. Analphabeten in Wirklichkeit an verschiedenen stellen getrennt werden kann: An-al-pha-be-ten (hoffe, das war richtig) und dass man einfach die Trennung nimmt, die im Satz passt (also was gerade noch im Text passt), also Analpha-beten auch vorkommen kann? Ich muss zugeben, dass ich das einfach aus dem Niederländischen übernommen habe, aber vermute, dass es da keine großen Unterschiede gibt. – Rudy Velthuis Apr 25 '18 at 17:17
10
Ferner gibt es noch das Verb
- be-inhalten vs. bein-halten
(durfte ich in letzter Zeit wieder öfter lesen ...)
-
1Darüber stolpere ich in Texten mit schlechtem oder nicht existentem Kerning immer wieder – cgnieder Dec 23 '12 at 10:32
7
Mir ist heute der Lese-Fehler 'tatun-beteiligt' passiert. Habe 'tatun' tatsächlich gegoogelt, der Groschen fiel sehr langsam. grins
Nina
- 71
- 1
- 1
4
Beruflich begegnet mir bei automatischer Silbentrennung immer wieder:
Dampf-erzeuger – Dampfer-zeuger
4
Neulich im Warteraum einer Augenklinik lass ich auf dem Info-Monitor: "MAKULADEGENERATION". Nachkriegs-Generation, Null-Bock-Generation etc. kenne ich so ungefähr. Doch wer oder was ist die Makulade-Generation? Nach einigen gefallenen Groschen haben mich alle Augenärzte schmunzelnd aufklären können. Aber auch nur die. Obwohl ich stolzer Erfinder eines (laschen) Augenarztwitzes bin, kann ich weiterhin am Stammtisch nicht punkten; schade.
Rollo
- 41
- 1
0
Von Otto Waalkes gibt es ein Gedicht in dem er eine banale Story erzählt und dabei Bergnamen verwendet. Das einzige was ich mir gemerkt habe ist:
Ein Arzt wollte die Pyre nähen. (Also in Bezug auf die Pyrenäen.)
some_user
- 1,308
- 1
- 10
- 23
-
1Bitte neue Fragen nicht als Antwort einordnen - Du kannst deine Frage getrennt von dieser stellen. – tofro Sep 23 '19 at 11:18
-
1@tofro: Liest sich für mich wie eine (unvollständige & ungenaue [Was ist eine Pyre?]) Antwort, nicht wie eine Frage. Semi Traweychi: wie ist es gemeint? – Shegit Brahm Sep 23 '19 at 13:38
0
Habe ich in der vergnügsamen Auflistung die berühmten Tomaten aus der Au übersehen? Diese netten Sprach-Früchte gibt es in Geldau, in Kondomau usw. und seit Neuestem auch in Maskenau
-
1Willkommen bei German.SE. Bitte überdenken die Antwort mehr wie eine Antwort aussehen zu lassen: welches Wort genau ist gemeint und aufzeigen wie es bei der Silbentrennung zu Missverständnissen kommen kann. (heißt auch: "die netten Sprach-Früchte" sind mir unbekannt) – Shegit Brahm May 25 '20 at 15:15
-
2@ShegitBrahm Au-tomaten statt Auto-maten, Geldau-tomaten statt Geld-automaten usw. Stimme aber zu, ergibt sich nicht unbedingt auf den ersten Blick, für eine Antwort vielleicht nicht optimal. Obwohl auf den zweiten Blick interessant geschrieben! – amadeusamadeus May 25 '20 at 16:19
-1
üngünstiger und Silbentrennung können selbst an ebenderselben leiden: ungüns-Tiger und silb-ent-rennung! :-)
gerd
- 7
- 1
-
6Was ist ein ungüns oder ein silb? In der Frage ging es um Wörter, die trotz korrekter Silbentrennung einen anderen, aber gültigen, Sinn implizieren. – Arsak Apr 25 '18 at 14:56
-3
Gerne schaut man auch auf die Aufschrift der Wasserflasche;
Bele-bend oder Be-lebend ;)
Marcel
- 3
- 1
-
3Hallo Marcel, willkommen bei German StackExchange! Ich muss gestehen, weder bele noch bend sind mir bekannt, deshalb sehe ich da das mögliche Missverständnis nicht (außer, dass die Trennung nicht schön anzusehen ist). – Philipp Jan 20 '19 at 12:57