Synonyme für "(über)schwappen"

Question

Ich suche nach guten Synonymen für das Verb "schwappen". Es geht um das Verhalten einer Flüssigkeit, die ihr Gefäß, z.B. bei einem Stoß, verlässt.

score 10 · Accepted Answer · answered Jul 29 '11 at 15:10

10

Hier einige Synonyme und verwandte Begriffe (sie drücken allerdings nicht implizit die Ruckhaftigkeit von "überschwappen" aus):

überlaufen
übergehen
übertreten
überquellen
überfließen
überborden
überströmen

answered Jul 29 '11 at 15:10

splattne

39,122
19
149
235

+1 for überborden, the other ones seem more a synonym of überlaufen, esp. when the amount of water is increasing. – Hauser Jul 29 '11 at 15:21
1

"überwallen" would be another expression (used for larger amounts of liquid). – Takkat Jul 29 '11 at 16:43

score 2 · Answer 2 · answered Jul 30 '11 at 14:26

There are many words we don't use in everyday speech e.g.: überwallen . If you want to write a poem then you can use words from 1782 :-D like Schiller in Fantasie an Laura

If you are looking for synonyms you can try: Synonym Woxicon.

From my POV there is no so comon expression like: überschwappen, überschwabbern (Ruhrpott-Slang). I think überlaufen would also be right :D

score 0 · Answer 3 · edited Jul 29 '11 at 21:42

0

Ich habe noch den Vorschlag "schwabbern". My suggestion is "schwabbern".

"in kleinen Wellen überfließen" : "to overflow in little surges"

edited Jul 29 '11 at 21:42

answered Jul 29 '11 at 16:09

Daniel

314
1
3

2

"schwabbern" may be regionally used for "schwappen", but it has more the meaning of "schwabbeln". – Takkat Jul 29 '11 at 16:45

Synonyme für "(über)schwappen"

3 Answers3