3

I saw wen in a sentence, where I expected jemanden.

Ich möchte zum 31.10 ausziehen. Falls ihr wen kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch.

Is this right?

c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229

2 Answers2

5

This is non-standard spoken German.

Falls ihr jemanden kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch.

would be correct.

chirlu
  • 19,663
  • 2
  • 53
  • 80
Kristina
  • 66
  • 1
  • 3
    @c.p.: Certainly, people do speak and write like that; more likely when making a short note for friends or the neighbours, less likely when holding a formal speech in a university context. – chirlu Aug 31 '15 at 11:44
5

It is right, but a colloquialism. In written standard language, you would indeed prefer (irgend)jemand as the indefinite pronoun over (irgend)wer.

chirlu
  • 19,663
  • 2
  • 53
  • 80
  • I wonder what the regional distribution of this is. – Carsten S Aug 31 '15 at 11:50
  • And I wonder the regional distribution of »Ich möchte zum 31.10 ausziehen«. I would say: »Ich möchte am 31.10 ausziehen« – Hubert Schölnast Aug 31 '15 at 12:12
  • 1
    @Hubert Schölnast: Das heißt aber was anderes. Am 31. 10. würde bedeuten, das ist der Tag, an dem die Möbel bewegt werden und er/sie die Schlüssel abgibt. Zum 31. 10. bezieht sich auf den Kündigungstermin, aber vielleicht zieht er/sie schon Tage vorher aus. – chirlu Aug 31 '15 at 12:21
  • @chirlu: Siehe: http://german.stackexchange.com/questions/25298/möchte-zum-31-10-ausziehen – Hubert Schölnast Aug 31 '15 at 12:24