Wie sagt man "i dont care" auf höfliche Art und Weise?

Question

A: Welchen Wagen möchtest du morgen verwenden? Den roten oder den schwarzen?

B: Egal, solange er funktioniert.

Ich weiß nicht, ob egal in diesem Kontext passt.

Egal passt. Wenn man einen ganzen Satz möchte: "Das ist mir egal." — Ingmar, Apr 08 '16 at 18:03
Möchte man nicht uninteressiert scheinen, aber doch "egal" sagen, sagt man oft "Das ist mir eigentlich egal" — tofro, Apr 08 '16 at 19:19
Das vorgebliche Duplikat ist auf Englisch, diese Frage auf Deutsch. — Jan, Jun 03 '16 at 09:46
@jan Im Hinblick auf diese Meta-Frage schent mir eine Klarstellung nötig. Wir können bei SO sicher davon ausgehen, dass jeder Englisch versteht. Was bringt es, ein deutsches Frage-Duplikat offen zu lassen? — guidot, Jun 03 '16 at 11:35
@guidot Reicht dir das as Klarstellung? Übrigens würde ich nicht automatisch davon ausgehen, dass jeder Englisch versteht, nur weil man es geschafft hat, auf diese Seite zu kommen. Ein paar Grundbegriffe reichen hier völlig aus. — Jan, Jun 03 '16 at 11:51

score 5 · Answer 1 · edited Jun 17 '20 at 08:52

5

Egal passt in den Kontext und ist ausreichend höflich. Wenn du es noch höflicher formulieren möchtest, gibt es Varianten wie:

Ich habe da keine besonderen Vorlieben.

Mir sind beide recht.

Das spielt keine Rolle.

edited Jun 17 '20 at 08:52

Community

answered Apr 26 '16 at 15:13

Jan

Pollitzer · Accepted Answer · 2016-06-03T06:59:30.990

-4

Zu dieser Frage fällt mir nichts, aber auch gar nichts ein.
Außer:

[das] spielt keine Rolle

[das] tut nichts zur Sache

[das] ist mir gleich[gültig]

edited Jun 03 '16 at 06:59

answered Apr 08 '16 at 18:04

Pollitzer

4

"das tut nichts zur Sache" würde ich nicht analog zu "das ist mir egal" verwenden. "das tut nichts zur Sache" würde ich verwenden, um in einer Diskussion fadenscheinige Argumente, die nichts mit dem Thema zu tun haben, zu entkräften. – Robert Apr 08 '16 at 19:44
@Robert: Das kann man so machen, ist ja immer auch Geschmacksache, wer wann was verwendet, in meinem Duden jedenfalls heißt es unter nichts zur Sache tun: Im gegebenen Zusammenhang nicht von Belang sein – Pollitzer Apr 08 '16 at 20:11
3

Auf die Frage "Welchen Wagen möchtest Du fahren?" ist die Antwort "Ist mir egal" und "tut nichts zur Sache" ein risieger Unterschied. – Robert Apr 09 '16 at 02:02
3

@Robert Genau. "tut nichts zur Sache" hiesse sowas wie "Wir reden doch grade drüber, ob wir uns scheiden lassen. Da fragst du mich, welches Auto mir nehmen? Mir doch egal." – tofro Apr 09 '16 at 11:53

2 Answers2