Nuances of meaning between "gesucht werden" and "gesucht sein"

Question

(1): Ein Luftgitarrenspieler wird gesucht?

vs (2): Ein Luftgitarrenspieler ist gesucht?

I wonder if the 1st construction with werden means:

Someone is looking for an air guitarist (perhaps, in order to have him strut his stuff at a party),

whereas the 2nd construction with sein means:

Air guitarists in general are currently in high demand and sought after.

If so, should the 2nd sentence be converted into a plural structure?

Use your preferred search engine to search for "Zustandspassiv" and "Vorgangspassiv". — Hubert Schölnast, Jun 08 '17 at 19:33

score 4 · Accepted Answer · answered Jun 08 '17 at 19:50

Antwort auf Frage 1: Ja, du hast den Unterschied richtig erfasst. Jemand/etwas ist gesucht bedeutet, dass für diesen jemanden/dieses etwas eine erhöhte Nachfrage besteht.

Antwort auf Frage 2: Ja, der Satz wäre in den meisten typischen Anwendungsfällen besser formuliert im Plural:

Luftgitarrenspieler sind gesucht.

oder auch

Luftgitarrenspieler sind gefragt.

Jedoch könnte man möglicherweise auch für den Satz "Ein Luftgitarrenspieler ist gesucht" zur Not noch irgendeinen praktischen Kontext an den Haaren herbeiziehen.

Nuances of meaning between "gesucht werden" and "gesucht sein"

1 Answers1