12

Beschreibung und Beispiele

Der Ausdruck Lebtag wird in der Redewendung »mein / dein / ihr… Lebtag [nicht]« verwendet, um auszudrücken, dass etwas das ganze Leben lang oder bisher noch nie der Fall war. Üblicherweise wird das Possessivpronomen dabei nicht gebeugt:

Sie hat ihr Lebtag keine Kopfschmerzen gehabt.
Ich habe mein Lebtag gern gearbeitet.

Der Duden nennt allein die ungebeugte Form (Hervorh. von mir):

[all] mein, dein usw. Lebtag (umgangssprachlich: das ganze Leben lang, solange ich lebe/du lebst usw.: all ihr Lebtag hatte sie gearbeitet; daran wirst du dein Lebtag denken!)

Auch bei Wiktionary entsprechen die Beispiele diesem Muster (Hervorh. von mir):

Bedeutungen:
veraltend, nur in Wendungen: Zeit, die jemand lebt, bzw. (noch) gelebt hat

Beispiele:
Mein Lebtag habe ich das noch nicht erlebt.
Das hat er sein Lebtag lang gesucht.

Auch im Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache finden sich ausschließlich Beispiele mit dieser Verwendung.

Das DWDS bestätigt dies in der eigenen Grammatik- und Beispielsektion, doch unter den dort zusammengetragenen Verwendungsbeispielen finden sich auch gebeugte Possessivpronomen (Hervorh. von mir):

Jetzt bin ich schon wieder ein paar Jahre älter und immer genau gleich mager wie ich meiner Lebtag immer gewesen bin. (Späth, Gerold: Commedia, Frankfurt a. M.: S. Fischer 1980 [1980], S. 21)

Sie erlebte gestern eine Testfahrt, die sie ihren Lebtag nicht vergessen wird. (Bild, 21.03.2001)

Die Definitionen und Beispiele der genannten Wörterbücher sind sich also einig, dass das Possessivpronomen in diesem Fall nicht gebeugt wird, wohingegen die den Medien entnommenen Beispiele im DWDS eine nicht ganz so strenge Verwendung nahelegen.

Im Grimm’schen Wörterbuch findet sich schließlich ein Hinweis, aber keine Erklärung (Hervorh. im Original):

3) am häufigsten, und heute in der schriftsprache noch einzig, in festen zeitlichen formeln, accusativen und genitiven.
a) der acc. des singulars in:
der seinen lebtag nichts gethan.
Weckherlin 813;

ungewis, ob der des sing. oder des plur. in der gewöhnlichen formel mein lebtag, die aus meinen lebtag oder aus meine lebtage gekürzt sein kann, ebenso dein, sein lebtag: all mein läbtag, alle zeit meines läbens. Maaler 260a;

Dass es sich um eine feste Formel handelt, mag zwar korrekt sein, erklärt aber nicht, warum dies so ist. Zugleich wird vermutet, es handle sich um eine Verkürzung aus der gebeugten Form, doch ohne dies zu belegen.

Wieso wird das Possessivpronomen in mein Lebtag nicht (oder nur selten) gebeugt? Um was für eine Konstruktion handelt es sich in linguistischer Hinsicht?

Philipp
  • 5,699
  • 3
  • 25
  • 56
  • Hmmm. Das klingt sehr"altertümlich" für mich. – πάντα ῥεῖ Mar 16 '18 at 16:52
  • @πάνταῥεῖ Für mich nicht, aber eher schriftsprachlich. Man findet auch beide Varianten. Der Duden kennt aber nur die (mutmaßlich) nicht der Grammatik entsprechende Form. – Philipp Mar 16 '18 at 16:59
  • 2
    Die Frage nach dem "warum" ist trotzdem etwas seltsam. Was genau erwartest Du als Antwort darauf? Belege für die Korrektheit, bzw. Inkorrektheit, hast Du ja offensichtlich bereits gefunden. – πάντα ῥεῖ Mar 16 '18 at 17:02
  • 2
    Eine Erklärung, die ich verstehen kann und die über "Das ist halt so" hinausgeht. Der Ausdruck ist auf diese Art gebräuchlich, widerspricht aber dem, was ich (abgesehen davon, dass ich ihn so kenne) erwarten würde. – Philipp Mar 16 '18 at 17:08
  • Eine Erklärung, warum der Ausdruck von der grammatischen Norm abweicht. – Philipp Mar 16 '18 at 17:09
  • Füge doch bitte die bisher gefundenen Erklärungen und Zitate Deine Frage hinzu. – πάντα ῥεῖ Mar 16 '18 at 17:10
  • Gern, ich mache es morgen, wenn ich am PC bin - mit meinem Handy ist das mühsam. – Philipp Mar 16 '18 at 17:13
  • 2
    Wenn Du schon bei DWDS warst, was stellt Dich an der Antwort "in der schriftsprache [nur] in festen zeitlichen formeln (vorkommend)" nicht zufrieden? – Ingmar Mar 16 '18 at 18:48
  • 1
    Ich kenne den Ausdruck aus der Mundart meiner Eltern eher mit Genitiv: "Ich hab meiner Lebtag immer hart gearbeitet". – tofro Mar 17 '18 at 11:49
  • Die selbe Frage stellt sich offenbar auch die BILD: „Sie erlebte gestern eine Testfahrt, die sie ihren Lebtag nicht vergessen wird.“ Bild, 21.03.2001. Gefunden auf: https://www.dwds.de/wb/Lebtag – Ludi Jul 13 '18 at 20:53
  • 1
    Es gibt Dialekte (zumindest außerhalb Süddt.), in denen klingt meinen wie mein’n. Vielleicht haben sie hier eine Rolle gespielt und zur Verkürzung geführt? Dazu wäre zunächst zu prüfen, ob in diesen Dialekten die Wendung auftrat. – Ludi Jul 20 '18 at 19:58

5 Answers5

3

Vermutlich hat sich die Form mein Lebtag als umgangssprachliche oder dialektische Verkürzung gebildet.

Die Form meinen Lebtag wäre, meinem Sprachverständnis nach, korrekt und ich bin auch schon Personen begegnet, die diese Form nutzen. (Möglicherweise ist die genutzte Formulierung vom jeweiligen Dialekt abhängig?)

Da die Formulierung schon recht alt ist, kann es durchaus auch sein, dass der Apostroph, der bei einer umgangssprachlichen Verkürzung nötig wäre, (mein' Lebtag) einfach verloren gegangen ist. Damit ist es natürlich einfach, dies als ungebeugte Form zu interpretieren und entsprechende Regeln anzuwenden.

Da sich die Sprechenden selten Gedanken über Konstruktionsdetails ihrere Sprache machen solange sie verstanden werden, können sich solche Regelabweichungen über die Zeit sehr einfach als Standart etablieren.

fer-rum
  • 581
  • 3
  • 5
3

Hier geht es ja nicht um einen LebTAG, sondern um ein LEBtag, ein Leben. Ein ganzes (bisheriges) Leben und nicht um einen bestimmten Tag.- Vielleicht sollte mit dieser Bezeichnung deutlich gemacht werden, dass das Leben eines Menschen nur ein Tag in der Ewigkeit ist... Ich hab auch mal gelesen, dass "Leben" ursprünglich "lebetac" hieß.

Graf
  • 31
  • 1
  • Das "gelesen" scheint richtig zu sein. Der Duden gibt beispielsweise als Herkunft "mittelhochdeutsch lebetac = Lebenszeit" an. – IQV Oct 30 '18 at 10:34
2

Wie IQV kommentierte:

Der Duden gibt beispielsweise als Herkunft "mittelhochdeutsch lebetac = Lebenszeit" an.

Mit Bezug auf IQVs Hinweis: Das sagt ja auch Lexer. Nur war auch schon mhd. lëbetac masc. Die Herkunft als solche hilft also nicht weiter. Da lëbetac aber (das) Leben bedeutete, und auch bereits mhd. lëben n. war, vermute ich eine Kontamination.

LаngLаngС
  • 7,300
  • 1
  • 20
  • 50
multiplex et liber
  • 962
  • 4
  • 6
  • Kommentare können später mal leicht gelöscht werden, weswegen es ungünstig ist, eine Antwort ganz wesentlich auf einen Kommentar zu stützen, ohne dessen Inhalt zu wiederholen. Überhaupt scheint mir dies hier eher eine Antwort auf einen Kommentar zu sein, als auf die eigentliche Frage. – user unknown Nov 01 '18 at 06:11
2

Paul, Wiehl & Grosse gehen in ihrer Mittelhochdeutsche Grammatik an verschiedenen Stellen auf Synkopen und Apokopen ein. Über den unbestimmten Artikel und die Possessivpronomina schreiben sie in § 53 e), dass diese satzunbetont das /ə/ der Endungssilbe einbüßen konnten. Als Beispiele führen sie an: statt eines, einem, einen, eineʒ konnte eins, eim, ein, einʒ stehen; statt mînes, dînem, sînen konnte stehen: mîns, dîm, sîn. Analog also auch mîn statt mînen.

In § 53 e) Anm. 3 b) weisen sie darauf hin, dass insbesondere Liquide und Nasale den Ausfall begünstigen. Als Beispiel nennen sie Akk. Sg. kein(en). Analog also: mein(en). Das Phänomen, dass bei keinØn; meinØn zwei identische Phoneme in Lautung und Schreibung verschmelzen, übergehen sie an dieser Stelle stillschweigend.

Damit sind die Fragen nach dem Woher? und dem Seit wann? vermutlich erschöpfend beantwortet. Die Frage, warum Sprecher / Schreiber es vor Jahrhunderten so gemacht haben und es auch heute noch tun in Sätzen wie „Ich ruf’ mein’ Bruder an.“, beantworte ich mit einem einzigen Wort: Sprachökonomie.

Allerdings ist auch multiplex’ Vermutung einer Kontamination nicht ohne. Ob aber nun das eine oder das andere oder beides oder ein drittes: Es läuft wohl auf die in der wissenschaftlichen Literatur gängige Wendung hinaus: „… lässt sich nicht [mehr] ermitteln.“

Cheers
  • 36
  • 1
0

Ich kann leider nur etwas zur grammatischen Einordnung im Satzverbund sagen, warum allerdings gerade hier die Beugung nicht vollführt wird, habe ich auch noch nicht gefunden.

ihr Lebtag (lang) und mein Lebtag gern sind Adverbiale der Zeit (Temporaladverbiale). Adverbiale beschreiben die Tätigkeit näher und können mit Präpositionen oder nicht versehen sein. Ohne Präposition ist die Fallbestimmung leider schwerer. Man kann aber fragen: Für wie lange hat sie keine Kopfschmerzen gehabt? Die Präposition "für" steht hier für eine Dauer und erfordert damit den Akkusativ. Auch das Possessivpronom muss nun in Abhängigkeit der Bestimmung richtig dekliniert werden. Darum empfinde ich die Form "ihren Lebtag" besser geeignet.

Beispiele für Adverbiale mit Präposition, hier Lokaladverbiale:

Das Bild hängt an meiner Wand. Ich gehe zu meinem Bäcker.

Weiteres Beispiel für ein Adbverbial ohne Präposition (Akkusativ):

Ich gehe den ganzen Tag lang.

Thomas
  • 2,961
  • 10
  • 26