Entschuldigung, ich bin Engländer.
Ist
Bevor ich das Haus verlassen hatte, schaltete ich der Computer aus.
gutes Deutsch?
Ich muss den Plusquamperfekt verwenden.
Edit: changed “licht” to “computer”
Asked
Active
Viewed 184 times
0
user unknown
- 23,274
- 4
- 47
- 97
Tom
- 11
- 1
-
Nein, das ist kein gutes Deutsch. – πάντα ῥεῖ May 09 '18 at 21:32
-
"Die Lichter" (Mz.) oder "das Licht" (Ez.) (hat wohl nichts mit der Frage zu tun, würde aber erlauben sich besser auf die Frage zu konzentrieren). – user unknown May 09 '18 at 21:32
-
4"Entschuldigung, ich bin Engländer." Kein Mensch muss sich für seine Ethnie entschuldigen, das wäre ja noch schöner! – πάντα ῥεῖ May 09 '18 at 21:35
-
3Engländer ist eine Nationalität, keine Ethnie. – user unknown May 10 '18 at 00:10
-
4@user Auch für diese muss man sich nicht entschuldigen. – πάντα ῥεῖ May 10 '18 at 03:14
-
Gemeint ist wohl "Meine Muttersprache ist englisch" - auch dafür muss man sich nicht entschuldigen. – Wernfried Domscheit May 11 '18 at 06:43
-
Es ist nicht vollkommen klar, auf was genau deine Frage abzielt - Sollte sie nach der Zeitenfolge sein (Plusquamperfekt/Präteritum), dann kann man generell sagen, dass die EInhaltung dieser Folge im Deutschen bei weitem nicht so streng gehandhabt wird wie im Englischen. – tofro May 11 '18 at 07:32
2 Answers
3
Ich weiß nicht genau, wie die Aufgabenstellung aussieht, aber ich nehme an, dass in der intendierten Lösung die Zeiten vertauscht sein sollen (Präteritum im Nebensatz, Plusquamperfekt im Hauptsatz):
Bevor ich das Haus verließ, hatte ich den Computer ausgeschaltet.
Plusquamperfekt in beiden Teilsätzen wäre auch möglich, aber nur dann, wenn schon das Verlassen des Hauses vor anderen berichteten Ereignissen (im Präteritum) stattfindet.
Ich stand an der Bushaltestelle und wartete schon seit zwanzig Minuten auf den Bus. Bevor ich das Haus verlassen hatte, hatte ich den Computer ausgeschaltet.
Uwe
- 10,662
- 2
- 40
- 53
0
Bevor ich das Haus verlassen hatte, schaltete ich die licht aus.
... gutes Deutsch?
Nein, das ist definitiv kein gutes Deutsch.
Der Satz müsste wohl richtig lauten
Bevor ich das Haus verlassen hatte, schaltete ich das Licht aus.
oder
Bevor ich das Haus verlassen hatte, hatte ich das Licht ausgeschaltet.
Ich muss den Plusquamperfekt verwenden.
Ich denke mal mein letztes Beispiel verwendet das Plusquamperfekt, aber mein Grammatik-Schulwissen liegt schon so lange zurück.
πάντα ῥεῖ
- 8,512
- 3
- 28
- 33