1

She was sitting when I saw her at the bus stop yesterday.

Sie ___, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.

Was wäre die beste Übersetzung von dem Teil "was sitting"? In den Antworten zu dieser Frage sieht man die Konstruktionen "Wir sind am Essen" und "Wir sind beim Essen", aber das Verb "sitzen" ist passiver als "essen", also ich weiß nicht ob die Konstruktionen hier funktionieren. Oder sollte man die typischen Formen "saß" oder "hat gesessen" verwenden?

Community
  • 1
boaten
  • 14,686
  • 14
  • 67
  • 156
  • @HubertSchölnast: entweder wir antworten oder wir schließen als off topic, aber ein Antwortkommentar ist immer unerwünscht. Wenn Du anderer Meinung bist, hier geht's weiter: https://german.meta.stackexchange.com/questions/1305/please-do-not-answer-proof-reading-or-translation-requests – Takkat Jun 23 '18 at 06:21
  • Possible duplicate of How do you say "I was driving when it happened." seeing as German has no Progressive Tense? – guidot Jun 23 '18 at 15:22
  • I just edited the question. Please let me know if it still doesn't satisfy the standards of the site (and if so, why). – boaten Jun 23 '18 at 15:24
  • @guidot Looking at the answers in your linked question (Ich war gerade unterwegs, Ich saß gerade am Steuer, Ich war mit dem Auto unterwegs), I'm not sure they can be easily adapted here. Also I feel ""Ich war grad am fahren" might not apply well to "sitzen" as sitting is more passive. – boaten Jun 23 '18 at 15:26
  • 1
    @boaten: Nur der Verlaufsform-Aspekt ist nicht off-topic. Mehr Kontext wäre für eine gute Übersetzung hilfreich. Bei unserem ersten Treffen saß sie gerade deshalb überraschte mich ihre Körpergröße von 1,80 m oder einfach Ich sah sie auf der Bank sitzen.... – guidot Jun 23 '18 at 15:33
  • @guidot Danke, ich habe nochmal editiert und mehr Kontext gegeben. – boaten Jun 23 '18 at 15:38
  • 1
    @boaten: danke :) – Takkat Jun 23 '18 at 16:18
  • Sie war am sitten been ist korrekt. – arminb Jun 25 '18 at 14:21

1 Answers1

3

She was sitting when I saw her at the bus stop yesterday.

Sie saß gerade, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.

Sie war am Sitzen, als ich sie gestern an der Bushaltestelle gesehen habe.

Die erste Variante klingt viel besser, du wirst aber auch die zweite häufig hören.

Community
  • 1
Janka
  • 60,148
  • 2
  • 63
  • 119