»reell« vs. »real«

Question

Gibt es einen unterschied zwischen reell und real? Wann verwendet man was?

Die reellen Zahlen
Er hatte keine reelle Chance.

Ihr Traum war nicht real.
Die Reallöhne sind in den vergangenen Jahren kaum gestiegen.

Die einzige Frage, die ich hierzu finden konnte, erklärt nicht wirklich, was der Unterschied ist.

Bobby J · Accepted Answer · 2019-05-01T14:15:54.320

9

Die "reellen Zahlen" sind ein Fachausdruck, im Englischen heissen sie real numbers
Das "real" in Real-Löhne hat auch eine spezielle Bedeutung: unter Berückssichtigung der Inflationsrate
Jetzt zum allgemeinen Teil:
Real bedeutet 'wirklich' - der Traum ist imaginär. Es gibt nur Ja oder Nein.
Reell entspricht 'realistisch' (edit: oder 'plausibel') - seine Chance war nicht Null, aber niemand hätte darauf gewettet. Hier sind Ausnahmen denkbar.

edited May 01 '19 at 14:15

answered May 01 '19 at 12:58

Bobby J

680
3
6

2

aber bedeutet 'realistisch' nicht auch 'wirklich'? – Philipp Stephan May 01 '19 at 13:23
Ich kenne "reell" nur im Zusammenhang mit Zahlen, als Gegenteil von diskret. "reelle Chance" klingt imho falsch verwendet, muss "reale Chance" heißen. – rexkogitans May 01 '19 at 14:24
4

@rexkogitans der Duden ist anderer Meinung: https://www.duden.de/rechtschreibung/reell – Bobby J May 01 '19 at 14:33
@BobbyJ Das ist, weshalb ich vorsichtig "imho" schrieb. Mir sind diese Verwendungen nicht geläufig (regional?) – rexkogitans May 01 '19 at 14:37
4

@PhilippStephan: die Bedeutungen überlappen natürlich. 'wirklich' ist ohne Zweifel, 'realistisch' lässt eine Unchärfe (Ausnahme) zu. – Bobby J May 01 '19 at 14:38
@PhilippStephan Man wird manchmal 'realistisch' durch 'wirklich' ersetzen können, aber grundsätzlich bedeuten die zwei nicht dasselbe: "Ich trinke wirklich keinen Alkohol" != "Ich trinke realistisch keinen Alkohol", "Man muss realistisch sein" != "Man muss wirklich sein" – sgf May 01 '19 at 15:22
2

@rexkogitans mir ist der Ausdruck reell in der Bedeutung reelle Chance durchaus geläufig. Aber wenn Du ihn vermeiden willst, solltest Du ihn eher durch realistisch als durch real ersetzen. – Volker Landgraf May 02 '19 at 11:40

score 2 · Answer 2 · edited Jul 28 '19 at 01:35

"Reell" und "real" können in der Tat exakt dieselbe Bedeutung haben: "Es wirkt so reell" = "es wirkt so real" = "es wirkt so realistisch" = "es wirkt so wirklich." Auch in der Mathematik wird es synonym verwendet: Der "Realteil" einer imaginären Zahl = der "reelle Teil" einer imaginären Zahl.

Neben der gleichen Bedeutung "real" und "wirklich" hat reell eine weitere, davon unabhängige Bedeutung, nämlich "fair": "Ein faires Angebot" = "ein reelles Angebot" und das ist womöglich was ganz anderes als ein "reales Angebot".

»reell« vs. »real«

2 Answers2

Linked