14

Gibt es eine einfache, deutsche Art zu «on second thought»? Beispiele:

  1. Ich möchte das Bargeld in kleinen Noten haben; [on second thought], es wäre besser, wenn ich grosse Noten haben könnte.

  2. Fahren wir morgen Abend um 7 Uhr; [on second thought], morgen habe ich viel zu tun, und bin nicht sicher, ob ich am Abend Zeit haben werde.

Man kann natürlich nach nochmaliger Überlegung oder Varianten davon sagen. Ich finde aber, dass sie für die Umgangssprache ein bisschen zu schwerfällig sind. Habe ich Unrecht?

Community
  • 1
The Third Man
  • 335
  • 1
  • 5
  • Übrigens, Ihr dürft gerne mein Deutsch korrigieren. – The Third Man Nov 28 '12 at 10:47
  • Das ist stark von den Personen abhängig ;). Teilweise werden auch einfache Laute verwendet (ah, bspw.), um so etwas auszudrücken. Es kommt eben darauf an wie umgangssprachlich gewünscht ist. – looper Nov 28 '12 at 11:18
  • "Beim zweiten Nachdenken" ist zwar einen Deut länger als "on second thought", aber eckige Klammern sind m.E. der Gipfel der Schwerfälligkeit. ;) – user unknown Nov 30 '12 at 05:18

3 Answers3

15

Eine Möglichkeit ist

Hab mir's anders überlegt.

oder

Wissen Sie was, [optional hab mir's anders überlegt] ...

auch

Jetzt, wo ich drüber nachdenke, ...

Eine sehr kurze Variante:

Obwohl, [kleine Pause] ach ...

splattne
  • 39,122
  • 19
  • 149
  • 235
  • 6
    +1 "Obwohl" ist mein Favorit. An zweiter Stelle "Wissen Sie was" (ohne Zusatz). Ich benutze oft: "Oder vielleicht..." – Mac Nov 28 '12 at 10:59
  • 3
    3 und 4 stimme ich zu. - 1 und 2 sagt man eher, wenn man erst verneint hat und dann sich denkt: Ach was soll's, es schadet ja nicht. Passen also beide im Kontext nicht. Bsp.: "Kommst du mit? - Nein. Wobei... weißt du was, ich komme doch mit." – Em1 Nov 28 '12 at 11:34
  • 5
    Neben "obwohl" benutze ich auch oft "andererseits". – Kagemusha Nov 28 '12 at 12:02
  • 3
    Neben "obwohl" hört man auch: "Wobei, [kleine Pause] …" – unor Nov 29 '12 at 12:41
  • Kann [on second thought] durch obwohl in den Beispielen in der originalen Frage ersetzt werden? – The Third Man Nov 29 '12 at 15:27
  • Wissen Sie was finde ich schön. Ist es formeller als obwohl? Passt vielleicht besser zu Beispiel Nr. 1. – The Third Man Nov 29 '12 at 15:37
  • 1
    Es reicht auch ein "Ach was" oder "Oder, nee:" – Hagen von Eitzen Nov 29 '12 at 23:39
  • 1
    ... beziehungsweise: "Recht bedacht ...". – user unknown Nov 30 '12 at 05:20
  • Hihi, Recht bedacht gefällt mir. Klingt allerdings schon ziemlich gestelzt und würde wohl von vielen gar nicht verstanden werden. – Mrmfldmn Nov 30 '12 at 09:14
  • 1
    @TheStochasticShaver: [on second thought] kann in beiden Beispielen sehr gut durch obwohl ersetzt werden. Ich würde es auch gegenüber [Wissen Sie was] vorziehen, denn das ist sehr vom Typ abhängig und kann leicht etwas forsch klingen. Andererseits bezieht es das Gegenüber ins Gespräch ein. Ist das Gespräch eher freundlich/entspannt, passt [Wissen Sie was] besser, als wenn das Gespräch eher anonym ist, z.B. in Eile gegenüber einem Bankangestellten. – Mrmfldmn Nov 30 '12 at 09:18
  • @Mrmfldmn: Danke schön. – The Third Man Nov 30 '12 at 12:20
  • @Mrmfldmn: Recht bedacht würde ich dann auch eher zu "beziehungsweise" tendieren. :) – user unknown Dec 02 '12 at 07:09
8
  • wenn ich es mir genau überlege
  • obwohl
  • eigentlich
bummi
  • 2,245
  • 1
  • 16
  • 18
7

Die Antworten von splatte sind alle sehr gut und auch das in den Kommentaren genannte andererseits. Ich möchte jedoch ein weiteres Wort in den Ring werfen:

eigentlich

Zusammen mit ach oder hmmm kann es so verwendet werden wie on second thought.

Emanuel
  • 29,701
  • 3
  • 68
  • 126