Wenn sich das Wort "Zwielicht" auf die Dämmerung bezieht, was gibt es da zweimal, wie es "zwie" andeutet?
Asked
Active
Viewed 588 times
6 Answers
17
Zwielicht ist gemeint im Sinne von „weder hell noch dunkel“, möglicherweise auch „Licht von Sonne und Mond“. Wikipedia meint:
Zwielicht (altdeutsch für „Licht aus zwei Quellen“) bezeichnet [...] Lichtverhältnisse, die von einer Mischung aus Licht und Dunkelheit erzeugt werden.
Es ist also nicht nur eine Sorte Licht, die diese Lichtverhältnisse erzeugt, sondern eine Mischung aus zwei verschiedenen Lichtverhältnissen.
deceze
- 2,743
- 25
- 27
6
Im Duden-Wörterbuch (online) steht (Hervorhebungen von mir):
Licht, das durch Mischung von natürlichem dämmrigem und künstlichem Licht entsteht
Bei Herkunft steht, es stamme aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch twēlicht, eigentlich = halbes, gespaltenes Licht.
splattne
- 39,122
- 19
- 149
- 235
5
According to etymonline.com it is a cognate with twilight (late 14th century) and Dutch tweelicht (16th century).
They're not sure about the exact connotation of "twi-", but suspect a meaning of "half" light.
This dictionary also mentions a Middle High German Zwischerliecht.
Nicolas Kaiser
- 726
- 1
- 4
- 11
3
Meine erste Assoziation war nicht "zweimal" sondern "zwiespältig", (noch nicht richtig hell, nicht mehr richtig dunkel) und nicht sozusagen "zwiefältig"("zweifaltig") (also zwei verschiedene Lichtarten/-sorten). (Aber Takkat und splattne haben das erstere ja auch als wahrscheinliche Herkunft bereits aus dem Duden beigebracht)
Gottfried Helms
- 459
- 4
- 9
