1

I'm watching Pirates of the Caribbean in German (with subtitles) and I'm a bit confused about the usage of Ihr.

I can see that Sie transforms into Ihr for dative, but how do I know if something must be in dative?

Example:

Habt Ihr einen Namen, I would have said Haben Sie einen Name (why Namen in the original, if it is only one (einen)?)

Ihr da!, I would have said Sie da! (but Google translates it as Hello). This is supposed to be "You there!" (singular)

...aber nicht von Euch (but not from you; singular). Isn't Euch for plural you?

Is it because it is supposed to be old german? I still see usage of Sie

JorgeeFG
  • 267
  • 2
  • 6
  • 1
    Haben Sie einen Namen would be correct. That is because haben takes the accusative case. See here for the declensions – infinitezero Feb 17 '22 at 16:34
  • 2
    To summarize the answers referred to, the Ihr is a polite form you see a lot in high fantasy and fiction set it the past. It's dated, and gives an old-timey flavor to the dialog, but it's not Old German which would be difficult for modern German speakers to understand. As pointed out in infinitezero's comment, the Namen thing is a feature of modern German. Another common noun with the same inflection is Buchstabe; some grammar explain this with the terms Strong, Weak, and Mixed nouns, so Google that for more info. – RDBury Feb 17 '22 at 17:58

0 Answers0