Most Popular
1500 questions
13
votes
2 answers
Pluralbildung von Musketier und Rentier
Wie kommt es, dass Musketier ausgesprochen und gesteigert wird (Musketiere), als würde es sich tatsächlich um ein Tier handeln, während Rentier (Person, die von regelmäßigen Zahlungen aus in Obligationen angelegtem Kapital oder der Verpachtung von…
Hinek
- 662
- 3
- 11
13
votes
2 answers
How precise is "gegen 8 Uhr"?
I often hear "dann treffen wir uns gegen 8 Uhr irgendwo". How precise is this? Is it ±5 min or ±10 min or does it depend on the situation?
Are there other words which means "approximately at eight", but are either less precise or more precise?
Stovner
- 2,599
- 3
- 23
- 34
13
votes
1 answer
Are "nie" and "niemals" always interchangeable?
I always just assumed that "nie" and "niemals" were interchangeable, until my german level improved enough to start reading more complex articles and some literature and now I perceive a subtle difference.
Maybe it's an erroneous perception on my…
user5105
- 4,086
- 10
- 30
- 48
13
votes
1 answer
Warum wurden "sch" und "ch" nicht diakritikalisiert?
Wir sehen für ä, ü und ö eine Entwicklung zu einem diakritischen Zeichen:
ue => uͤ => ü
Ähnliches gibt es auch in anderen Sprachen:
fenestra => fenêtre
Im Deutschunterricht wurde uns das so erklärt, dass man teures Pergament sparen wollte und…
Veredomon
- 7,266
- 11
- 32
13
votes
3 answers
“Queen” vs. “Königin”
Is it just an example of an English word creeping in to use in German, or is there a particular reason why Queen is used rather than Königin?
And does Die Queen always refer to Elizabeth II of the United Kingdom, or is it used for other female…
Brian Nixon
- 1,029
- 1
- 6
- 20
13
votes
8 answers
Is There More Than One German Word For "Free"?
The obvious translation is "frei." But that is the word related to "freedom, right?
If I wanted to say "free of charge," I'd use another word, like kostenlos. Or would I?
The question comes from another of my German translations of an American song…
Tom Au
- 12,750
- 4
- 38
- 78
13
votes
3 answers
Meaning of “und ob ich das bin”
My German is mediocre, but in an attempt to expose my kids to the language, I got a few children’s books in German, including Bist du meine Mama?
There is a puzzling phrase at the end. The little chicken has been looking for his mama, encountering…
Lynn
- 233
- 1
- 6
13
votes
4 answers
Wirkt das Wort „Abendland“ islamfeindlich?
Auf einem aus einer Pegida-Gegendemo stammenden Plakat lautet es:
„Allein das Wort Abendland ist rückschrittlich.“
Zur mutmaßlichen unangenehmen Bedeutung des Wortes findet man in Wikipedia:
„In Deutschland entwickelten, von Novalis angeregt, die…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
13
votes
1 answer
"der Ring des Nibelungen" vs "der Ring der Nibelungen"
Warum ist es "der Ring des Nibelungen" und nicht "der Ring der Nibelungen", d.h. Genitiv Plural?
Jan
- 131
- 3
13
votes
1 answer
Difference between “so dass” and “sodass”?
I’m having trouble finding the difference between so dass and sodass. Do they mean the same thing, like mithilfe and mit Hilfe, but are just spelled differently, or do they have different meanings? For instance:
Sprechen Sie laut und deutlich so,…
user3323
13
votes
4 answers
When would one use “Zahl” and when “Anzahl”?
I understand that Zahl represents a single number or figure and can be used in statements like (from Pons):
Zahl der Arbeitslosen
die Zahl der Besucher
Die tatsächliche Zahl der Ebola-Fälle sei in Liberia wahrscheinlich zweieinhalb Mal höher als…
user5105
- 4,086
- 10
- 30
- 48
13
votes
2 answers
Sobald wie/als möglich
A common sentence (e.g. on an answering machine) is:
Ich rufe Sie sobald wie/als möglich zurück
What's the correct use here? wie sounds correct to me, but I've heard als pretty often too.
RienNeVaPlus
- 595
- 3
- 11
13
votes
3 answers
Warum schreiben wir "sprechen" mit 'e' und nicht mit 'ä'?
Wir schreiben "Sprache", davon das "Gespräch". Aber: wir "sprechen".
Woher kommt diese Ausnahme? Wieso schreiben wir nicht "sprächen".
Ich gebe hin und wieder Nachhilfe in Deutsch. Neulich hat mich mein "Schützling" genau das gefragt. Ich wusste…
polemon
- 581
- 4
- 10
13
votes
2 answers
"Allein" or "alleine" as adverb?
Das hört sich gut an (das Fest; nicht, dass du hier alleine feiern musst)
Here, "alleine" is used as an adverb, where I would have used "allein". I conducted a scientific investigation to gauge the popularity of the alternatives.
phrase …
Tim
- 16,600
- 18
- 86
- 165
13
votes
4 answers
Some irrelevant uses of German "ja"
Some irrelevant uses of German ja:
Emphatic particle in imperatives:
Geht ja nicht in den Wald!
Mach ja deine Hausaufgaben!
In exclamative sentences:
Das ist ja interessant!
My questions are:
Am I allowed to use "ja" whenever I want to…
user508