The answer to the question is no. The maximum value of $\cos A \cos B \cos C$, where $A$, $B$, and $C$ are the angles of a triangle in the plane, is $\frac{1}{8}$, so there is no plane triangle for which $\cos A \cos B \cos C=\frac{1}{3}$.
The product $\cos A \cos B \cos C$ equals $\frac{1}{8}$ for an equilateral triangle, and the fact that this is a maximum follows from the fact that for any acute* triangle $\triangle ABC$, the product is greater for the “more equilateral” triangle with angles $\frac{A+B}{2}$, $\frac{A+B}{2}$, and $C$, because $$\cos\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos C-\cos A\cos B\cos C= \frac{1-\cos(A+B)}{2}\cdot\cos C>0.$$
*We can assume the triangle is acute (and $\cos C>0$), because otherwise the product $\cos A \cos B \cos C \le 0$ (only one angle in a given triangle can be non-acute, so only one of the cosines can be non-positive) and $\triangle ABC$ can’t possibly be one for which $\cos A \cos B \cos C$ is a maximum.
This might be an interesting question for triangles on a surface of negative curvature, however.