I'm assuming the definitions written here.
The density function of the variable $X$ associated to $\mathrm{Dir}(\alpha)$ (where $\alpha = [\alpha_1,\cdots,\alpha_k]^{\top} \overset{def}= [1,\cdots,1]^{\top} \in \mathbb R^k$) is given by
$$
f(x_1,\cdots,x_k,1,\cdots,1) = \frac 1{B(\alpha)} \prod_{i=1}^k x_i^{\alpha_i - 1} = \frac 1{B(\alpha)} = \frac{\Gamma(k)}{\Gamma(1)^k} = (k-1)!
$$
So your computation $\mathrm{Dir}(x, [1,1,1]) = 2$ is correct.
For obvious symmetry reasons, the triangle will be equilateral. The length of one of its sides is $\|[1,0,0] - [0,1,0]\| = \sqrt 2$, hence its area is equal to $6/(4 \sqrt 3) = \sqrt 3/2$.
Both formulas are correct. The issue is that you are computing the area of the triangle using the "area" measure of the triangle, not the Lebesgue measure of the space used to compute the density, namely $[0,1]^{k-1}$. The factor $(\sqrt 3/2)/2 = \sqrt 3/4$) is the Jacobian involved in the change of variables to integrate a function defined on your green triangle with respect to the coordinates $x_1,\cdots,x_{k-1}$. The reason for this is that in the multiple integral
$$
B(\alpha_1,\cdots,\alpha_k) = \int_{x_1 = 0}^1 \cdots \int_{x_{k-1}=0}^1 x_1^{\alpha_1-1} \cdots x_{k-1}^{\alpha_{k-1}-1} (1-x_1 - \cdots - x_{k-1})^{\alpha_k-1} dx_1 \cdots dx_{k-1},
$$
we are integrating with respect to arguments which are not variables living on the surface of the triangle where the random variable lives, but rather its projection on the hyperplane $x_k = 0$, which has area $2$ (in the case $k=2$).
Hope that helps,