You are right about the separability, but you should try to write down a proof.
Separation axioms are easily broken down this way. You can for example have a continuous surjection from $[0, 1]$ onto the two-point indiscrete space. So you start with something that is even metrizable compact and end with something that is not even $T_0$. And the map is even closed quotient.
You should think about what do you need from an equivalence to obtain the two-point indiscrete space as the quotient. Also, since you have asked about just sontinuous surjection, you can take identity and a coarser topology that fails to satisfy the separation axiom.
Regarding the first countability, you can start with any topological space $Y$ that is not first countable, and let $X$ be $Y$ with the discrete topology and $f$ again the identity.
Even if you want $f$ to be quotient, this is not true. Just glue $ω$ copies of $[0, 1]$ at $0$. This is even a closed quotient.
On the other hand, the claim is true if $f$ is open quotient or if $X$ is compact.
Other properties that are preseved by continuous srujections are compactness and conectedness, and the proofs are straightforward.