It's obviously not true if you really mean to ask about any two metrics; as people have pointed out you could let $d_1$ be the standard metric and $d_2$ the discrete metric.
A less silly version of the question, perhaps what you actually meant to ask, in any case what I assumed you meant when I read the question, is this: Suppose $d_1$ and $d_2$ are metrics on $\Bbb R^n$, both of which induce the standard topology on $\Bbb R^n$. Does that inequality follow?
The answer to the revised question is still no. Let $d_1(x,y)=|x-y|$ and $d_2(x,y)=\min(1,|x-y|)$.
(It's easy to show that $d_2$ is a metric and that the inequality is false. To show the two metrics induce the same topology you need to show that a set is $d_1$-open if and only if it is $d_2$-open. Hint for that: If $0<r<1$ then $B_{d_1}(x,r)=B_{d_2}(x,r)$.)