By symmetry, we can restrict $X\sim U(-0.25,0.25)$, since $X$ is uniform and the function sending it to $Y$ reflects on any half-integer multiple of 0.5. Then the inverse is well-defined:
$$Y=\sin 2\pi X\implies X=\frac{\sin^{-1}Y}{2\pi}$$
$$J=\frac{\partial X}{\partial Y}=\frac1{2\pi\sqrt{1-Y^2}}$$
$$f_Y(y)=\frac1{\pi\sqrt{1-y^2}}\qquad y\in(-1,1)$$
where the multiplication by 2 in the last step is because the new $X$ has range 0.5. $Y$ is a scaled and shifted version of the arcsine distribution (or the arcsine distribution itself, depending on convention).