Here’s a combinatorial proof:
The left-hand side sums the position $k$ (starting at $0$ from the left) of the $n$-th element (starting at $1$ from the right) of a subset over all subsets with at least $n$ elements of a set of $2n$ elements: If the $n$-th element is at position $k$, there are $k$ independent binary choices whether to include the $k$ elements to its left in the subset, and exactly $n-1$ of the $2n-k-1$ elements to its right must be included in the subset (since it’s the $n$-th element from the right), for a count of $2^k\binom{2n-k-1}{n-1}$.
We can compute the same sum in a different way: Instead of selecting $j$ out of $2n$ elements in a line, consider selecting $j+1$ out of $2n+1$ elements in a circle, and then selecting one of the $j+1$ selected elements as the point at which to break the circle into a line. In this manner we generate each linear subset of $j$ elements $2n+1$ times. Assign indices $1$ through $2n+1$ to the elements in the circle.
We now sum the positions of the $n$-th element for the $j+1$ linear selections arising from the same circular selection. If we first measure these positions starting from the right, then we need to sum the differences of the circular indices of each of the $j+1$ pairs of selected elements that are $n$ selected elements apart along the circle. The circular index of each selected element appears once as the minuend and once as the substrahend, so these contributions cancel, except that in exactly $n$ cases the difference of the indices is negative and we have to add $2n+1$ to get the actual distance along the circle; thus the sum is $(2n+1)n$. Since we're generating each linear subset $2n+1$ times, we should include a contribution $n$ for every circular selection.
But we measured the positions starting from the right, whereas we actually want the sum of the positions measured starting from the left, so we need to subtract the sum we obtained from $2n$ times the number of linear subsets. Thus, the sum has a contribution $2n$ from every linear subset minus a contribution $n$ from every circular selection:
$$
2n\sum_{j=n}^{2n}\binom{2n}j-n\sum_{j=n}^{2n}\binom{2n+1}{j+1}\;.
$$
In the second sum, we count exactly half the subsets of a set of $2n+1$ elements, so this sum is $\frac122^{2n+1}$. In the first sum, we count half the subsets of a set of $2n$ elements, except the subsets with $n$ elements are counted fully, not just half, so this sum is $\frac122^{2n}+\frac12\binom{2n}n$. Thus our sum is
$$
2n\left(\frac122^{2n}+\frac12\binom{2n}n\right)-n\cdot\frac122^{2n+1}=n\binom{2n}n\;.
$$
In particular the generating function is $2z(1-4z)^{-3/2}$.
– Math1000 Jan 14 '20 at 04:25