We shall prove a stronger claim, using the following (a bit strange) "coupled" induction:
Suppose that $f$ is $k$-times differentiable at zero. Then,
if all the derivatives of $f$ of odd order up to order $k$ vanish at zero , then
$\psi: x \mapsto f(|x|)$ is $k$-times differentiable at zero, and if all the derivatives of $f$ of even order up to order $k$ vanish at zero , then $\phi: x \mapsto f(|x|)\text{sgn}(x)$ is $k$-times differentiable at zero.
Proof:
Suppose that $k=1$. Then
$$ \psi'(0)=\lim_{x \to 0}\frac{\psi(x)-\psi(0)}{x}=\lim_{x \to 0}\frac{f(|x|)-f(0)}{x}=\lim_{x \to 0}\frac{f(|x|)-f(0)}{|x|}\text{sgn}(x)=\pm f'(0)=0,$$
where the $\pm$ refer to the left and right limit. Thus if $f'(0)=0$ then $\psi'(0)$ exists.
Similarly,
$$ \phi'(0)=\lim_{x \to 0}\frac{\phi(x)-\phi(0)}{x}=\lim_{x \to 0}\frac{f(|x|)\text{sgn}(x)}{x}=\lim_{x \to 0}\frac{f(|x|)-f(0)}{|x|}=f'(0),$$
where in the second equality we have used the fact that $f(0)=0$.
Now, suppose that the above claim holds for $k-1$, and let's prove it for $k$.
First, suppose that $f$ satisfies the assumptions for $k$, with the condition on the odd derivatives.
Then
$\psi'(x)= \begin{cases} f'(|x|)\text{sgn}(x) & \text{if $x\neq 0$} \\ f'(0)=0 & \text{if $x=0$}\end{cases} $.
Since $f'$ satisfies the assumptions for $k-1$ (with the condition on even derivatives), it follows that $\psi'(x)$ is $k-1$-times differentiable at zero, so $\psi$ is $k$-times differentiable at zero, as required.
The case where $f$ satisfies the assumptions for $k$, with the condition on the even derivatives is symmetric:
Indeed, in that case $\phi'(x)=f'(|x|)$, and $f'$ satisfies the assumptions for $k-1$ (with the condition on the odd derivatives)- thus it follows that $\phi'(x)$ is $k-1$-times differentiable at zero, so $\phi$ is $k$-times differentiable at zero, as required.