In the following, I replace the variable $y$ by $t$, to draw attention to the fact that the equation
$$\frac{\partial^2 z}{\partial x^2}-\frac{\partial^2 z}{\partial t^2}=x-t$$
is an inhomogeneous wave equation in 1D, with speed $c=1$. By inspection, it has a particular solution $$z(x,t)=\frac{x^3+t^3}{6}$$
Note that if $z_1,z_2$ are solutions, then $w = z_1-z_2$ solves the homogeneous wave equation
$$\frac{\partial^2 w}{\partial x^2}-\frac{\partial^2 w}{\partial t^2}=0$$
This has solutions, due to d'Alembert, of the form $$w(x,t) = F(x-t)+G(x+t)$$
where $F$ and $G$ are arbritrary, sufficiently regular functions. You can interpret $F$ and $G$ as plane waves traveling in opposite directions. A general solution to the inhomogeneous equation would therefore have the form
$$ z(x,t) = \frac{x^3+t^3}{6} + F(x-t) + G(x+t)$$
for some arbritrary $F$ and $G$.
The following Math SE page suggests some books for self-study. Partial Differential Equations: An Introduction, by W.A. Strauss is supposedly a good first introduction, although I haven't read the book myself.