That is the question: if we are given a group $H$ and a non-negative integer $k$, is it always possible to construct a new group $G$ such that $H$ is (isomorphic to) a subgroup of $G$ with index $[G:H]=k$?
This question arises from this other answer: https://math.stackexchange.com/a/364064. On that thread, OP asks whether every connected groupoid is an action groupoid. On the linked response, Omar's affirmative argument needs a positive answer to the question I have here posed.
In the linked post, the required $k$ is taken to be an arbitrary cardinal $k=\aleph$.
I don't know that much group theory so I don't know how to address the problem. If we were to try $G$ to be a direct product/direct sum of copies of $H$ and consider $H$ to be one of the factors/addends, that only would solve some cases, and same with the free product.
Any help or suggestions will be appreciated :)