Let's denote the area under the hyperbola by $A$, i.e. $A = \ln(x)-\ln(y)$.
Hint1: Here's one way you can go about finding good choices. Let $s(t)$ be the tangent line to $\frac{1}{t}$ at some point $c$. Keeping in mind that $s_0$ in your equation is just $1/t_0$, it's easy to see that
$$s(t) = \frac{2c-t}{c^2}$$
Integrating this from $t=x$ to $t=y$ gives the area of the trapezoid you described. Let's call that area $T_{tan}$. You should find that
$$T_{tan} = \frac{x-y}{2c^2}(4c-x-y)$$
By convexity and playing around with the inequality $T_{tan}<A$, you should find
$$\frac{x-y}{\ln(x)-\ln(y)} < \frac{x-y}{T_{tan}} = \frac{2c^2}{4c-x-y} $$
Can you find a value of $c$ in terms of $x$ and $y$ that gives you the upper bound?
Hint2: Since $\frac{1}{t}$ is decreasing monotonically, you can upper bound its integral over $[x,y]$ using a trapezoidal approximation.
$$ A < \frac{c-y}{2}\cdot\frac{y+c}{yc} + \frac{x-c}{2}\cdot\frac{x+c}{xc} = \frac{c^2x-y^2x+yx^2-c^2y}{2xyc}$$
which, after some factoring, yields
$$\frac{2xyc}{c^2+xy} < \frac{x-y}{\ln(x)-\ln(y)}$$
Again, it remains to pick a good value of $c$.