I am looking for help analyzing a variant of the Coupon Collector Problem where the coupons can come from more than 1 source. And the probability of each a given coupon that comes from multiple sources might differ between the sources.
Example:
Assume there are 2 Unfair Dice.
Die 1 has sides {A, B, C, D, E, O} with probabilities {1/10, 1/10, 1/5, 1/5, 1/20, 7/20}
Die 2 has sides {E, F, O} with probabilities {1/5, 1/4, 11/20}
The Collector whishes to obtain at least 1 of {A, B, C, D, E, F} The Collector does not care if O is received, this is the probability that no coupon is received on a given roll.
The Collector wants to know what the is the expected number of rolls $E[N]$ of each die in order to complete their collection?
From this paper The Unequal Probability variant of the Coupon Collector Problem can be solved for each die with the following:
Die 1:
$$\int_0^\infty1-(1-e^\frac{-t}{10})^2(1-e^\frac{-t}{5})^2(1-e^\frac{-t}{20})dt \approx 26.275$$
Die 2:
$$\int_0^\infty1-(1-e^\frac{-t}{5})(1-e^\frac{-t}{4})dt \approx 6.778$$
However doing this would effectively double count the E coupon in the total expectation of dice rolls.
Removing Coupon E from both formulas yields:
Die 1:
$$\int_0^\infty1-(1-e^\frac{-t}{10})^2(1-e^\frac{-t}{5})^2dt = 16.25$$
Die 2:
$$\int_0^\infty1-(1-e^\frac{-t}{4})dt = 4$$
The issue I am looking for help on is how to resolve this double counting. How can I account for the probability that the Collector might have received Coupon E while rolling Die 1 or Die 2? How would one account for the shared probability of Coupon E in the $E[N]$ of each die?
EDIT: I want to add the my central question could probably be reframed as "What is the expected number of rolls of Die 2 given that Die 1 was rolled enough to complete the Die 1 specific Coupons to obtain both Coupon E and Coupon F?"
In my example; given that I rolled Die 1 16.25 times how many times am I expected to have to roll Die 2 to complete the collection?