It might be worth mentioning that if $f(x)$ is a typical degree $n$ irred. polynomial over $\mathbb Q$, then the splitting field of $f$ will have Galois group
$S_n$, and in particular be of degree $n!$. So it is not surprising that the degree
of the field extension is greater than the degree of the polynomial of which it is a splitting field; indeed, such behaviour is typical.
[Added in response to comments: Here, by "typical" I mean "random". See the links in the comments below for more details about this.]
One theoretical way to think about it is as follows: if $L/K$ is Galois with Galois group $G$, then the minimal degree of a poly. for which it is a splitting field is equal to the minimal degree of a faithful permutation rep'n of $G$.
(If $L$ is the splitting field of a polynomial $f \in K[x]$, then $G$ acts faithfully on the roots of $f$. Conversely, every permutation rep'n of $G$
arises in this way.)
Any group $G$ has a faithful perm. rep'n of degree $|G|$, namely its regular
rep'n on itself, but this it typically not minimal.
In your example, the Galois group is an index $2$ subgroup of the direct product $D_6 \times D_8$. Thus it has a faithful permutation rep'n of degree $7$: act
on $3$ elements via the projection to $D_6$ and the isomorphism $D_6 \cong S_3$,
and act on $4$ elements via the projection to $D_8$ and the embedding
$D_8 \subset S_4$.
Concretely, this corresponds to the degree $7$ polynomial $(x^4 - 3)(x^3 - 2)$.
(So incidentally, your claim about $12$ being the minimal degree is false.)