Try this:
points = {};
Manipulate[DynamicModule[{pts = {{10, 2}, {20, 4}, {30, 6}}},
Column[{
LocatorPane[Dynamic[pts],
Dynamic@
ListLinePlot[Table[Table[i^j, {i, 0, 5, .1}], {j, 1, 3}],
PlotRange -> {0, 10}, ImageSize -> 300,
Epilog -> {Inset[
Rotate[Panel[Style["j=1", Italic, 18],
Background -> White], \[Alpha]], pts[[1]]],
Inset[
Rotate[Panel[Style["j=2", Italic, 18],
Background -> White], \[Beta]], pts[[2]]],
Inset[
Rotate[Panel[Style["j=3", Italic, 18],
Background -> White], \[Gamma]], pts[[3]]]
}
]
],
Button["Copy the list of points", Clear[points]; points = pts;
Print[points]]
}]
], {\[Alpha], 0, \[Pi]}, {\[Beta], 0, \[Pi]}, {\[Gamma], 0, \[Pi]}]
yielding the following

You act as follows:
With locators position the labels on their places.
With sliders adjust the angles of the labels
Press the button and a set of points will appear below the panel. Pick up the points and insert them under the ListLinePlot statement instead of pts[1],pts[2] and pts[[3]].
By clicking on the Animation Control Box (containing the sign "+") open the controls, pick up the values of alpha, beta and gamma and insert them under the ListLinePlot statement.
Copy-paste the ListLinePlot statement in another place.
ListLinePlot[Table[Table[i^j, {i, 0, 5, .1}], {j, 1, 3}], PlotRange -> {0, 10}, ImageSize -> 300, Epilog -> {
Inset[Rotate[Panel[Style["j=1", Italic, 18], Background -> White],
0.383274], {31.95, 3.24}],
Inset[Rotate[Panel[Style["j=2", Italic, 18], Background -> White],
1.04929], {28.15, 7.62`}],
Inset[Rotate[Panel[Style["j=3", Italic, 18], Background -> White],
1.31004], {19.65, 7.02}]
}]
You will see this:

Done. Have fun!
This could be a starting point
– Fraccalo Aug 20 '18 at 13:41burnTooltipfrom my answer here, if you generate your plot as (in the notation of that answer)toolPlot = ListLinePlot[ Table[Tooltip[Table[i^j, {i, 0, 5, .1}], Row[{"j \[LongEqual] ", j}]], {j, 1, 3}], PlotRange -> {0, 10}]. Although that linked question was aboutContourPlot, my answer works for any plot. It may also be worth mentioningCalloutas another option. – Jens Aug 24 '18 at 16:35