I used formulae from this MathWorld article to find the center of curvature. Having this point, it is easy to draw the radius of curvature. I modified your Manipulate expression to do that. Here is the code.
Functions for computing points on the spiral and and the 1st and 2nd derivatives component-wise.
cornu[u_] := {FresnelC[u ], FresnelS[u]}
d1FC[u_] = D[FresnelC[u ], u];
d1FS[u_] = D[FresnelS[u ], u];
d2FC[u_] = D[FresnelC[u ], {u, 2}];
d2FS[u_] = D[FresnelS[u ], {u, 2}]
cornuCC[u] computes the center of curvature of the spiral at point cornu[u].
conuCC[u_] :=
Module[{x0, y0, w},
{x0, y0} = cornu[u];
w = (d1FC[u]^2 + d1FS[u]^2)/(d1FC[u] d2FS[u] - d2FC[u] d1FS[u]);
{x0 - w d1FS[u], y0 + w d1FC[u]}]
Manipulate[
ParametricPlot[cornu[m t], {t, 0, 1},
Epilog ->
{Red, AbsolutePointSize[8],
Point[{cornu[m], conuCC[m]}], Line[{cornu[m], conuCC[m]}]},
PlotRange -> {{0, 1}, {0, 1}}],
{m, .1, 3, .05, Appearance -> {Large, "Labeled"}}]

I think showing the radius of curvature as a line along with the center of curvature and the leading tip of the spiral as points gives the observer a better feel for the curvature than an osculating circle would. If you disagree, I leave it as an exercise for you to make the change, which is easy.
Update
This update addresses an issue raised by the OP in a comment below.
Adding an annotation that tracks the value of the radius of curvature is not hard. However, adding it to what is already being tracked makes it a good idea to refactor the code so the pair {cornu[m], conuCC[m]}, which gives the endpoints of radius of curvature, is computed only once in each update of the Manipulate expression. This is done like so:
Manipulate[
pts = {cornu[m], conuCC[m]};
ParametricPlot[cornu[m t], {t, 0, 1},
Epilog -> {Red, AbsolutePointSize[8], Point[pts], Line[pts]},
PlotRange -> {{0, 1}, {0, 1}}],
{pts, None},
{m, .1, 3, .05, Appearance -> {Large, "Labeled"}},
Dynamic @ Style[Row[{"Radius of curvature: ", ArcLength[Line[pts]]}], 12]]

Update2
It seems the OP wants the arc length of the spiral displayed, too. OK, I'll add that.
cornuPts[m_] := Table[cornu[i], {i, 0, m, .01}]
Manipulate[
pts = {cornu[m], conuCC[m]};
ParametricPlot[cornu[m t], {t, 0, 1},
Epilog -> {Red, AbsolutePointSize[8], Point[pts], Line[pts]},
PlotRange -> {{0, 1}, {0, 1}}], {pts, None}, {m, .1, 3, .05,
Appearance -> {Large, "Labeled"}},
Dynamic @ Style[Row[{"Radius of curvature: ", ArcLength[Line[pts]]}], 12],
Dynamic @ Style[Row[{"Arc length of spiral: ", ArcLength[Line[cornuPts[m]]]}], 12]]
