Modifying my answer here,
this gives a solution:
Internal`InheritedBlock[{Solve}, (* hijack Solve to give only Real sols *)
Unprotect[Solve];
Solve[eq_, v_, opts___] /; ! TrueQ[$in] :=
Block[{$in = True, $res1, $res2},
Solve[eq, v, Reals, Method -> Reduce, opts]];
Protect[Solve];
DSolve[2 D[f[x], x]^2 (-v Cos[2 f[x]] + Sin[2 f[x]]) -
D[D[f[x], x], x] (Cos[2 f[x]] + v Sin[2 f[x]]) == 0, f[x], x]
]
The result is sufficiently complicated that I will let the OP verify it is what is desired.
Update
This is a more elaborate look at the ODE than is necessary, mainly because ODEs are fun and this turns out to be a nice example. I've written before on the difficulties posed by a distinct component of the solution space that is not the limit/boundary of the general solution in the first link below; the second link is only somewhat related, primarily by its containing a similar form of analysis as I will present below. This look at the ODE will also give some insight into feasible BVPs, which alluded to in a comment.
The "contact manifold" for a second-order autonomous ODE can be thought of as a surface in space with the coordinates $y=f(x)$, $p=f'(x)$, $q=f''(x)$:
ode = 2 D[f[x], x]^2 (-v Cos[2 f[x]] + Sin[2 f[x]]) -
D[D[f[x], x], x] (Cos[2 f[x]] + v Sin[2 f[x]]) == 0;
manifold = ode /. {f''[x] -> q, f'[x] -> p, f[x] -> y}
(* 2 p^2 (-v Cos[2 y] + Sin[2 y]) - q (Cos[2 y] + v Sin[2 y]) == 0 *)
The ODE/manifold has a cute representation, of which I cannot figure out how to take advantage:
$$\pmatrix{2p^2 & q}
\pmatrix{
\cos 2 y & -\sin 2 y \\
\sin 2 y & \phantom{-}\cos 2 y \\}
\pmatrix{v \\ 1\\}
= 0 \,.
$$
There is a natural direction field on this surface arising from the relation $q = d^2y/dx^2 = p \, dp/dy$. We get a system of "contact planes" $q\, dy = p\, dp$; more explicitly, at each point $X_0=(y_0,p_0,q_0)$ with $(p_0,q_0)\ne(0,0)$, we have the plane $q_0 (y-y_0) = p_0 (p-p_0)$. Where the planes intersect the manifold transversely at $X_0$ (i.e., the contact plane and tangent plane intersect in a line), they define a tangent direction. Thus the system defines a direction field on the contact manifold. The trajectories of the solutions to the ODE will be tangent to this "contact field." This makes a very helpful way to visualize the solution system of the ODE. For the OP's example, it will be worth noting that the contact planes along the $y$ axis, where $p=q=0$, are undefined. It turns out that the contact manifold in this case contains the $y$ axis, so it forms a singular locus where the contact field is undefined. One will note further that there are singular points of the ODE where the coefficient of $q$ is zero. They are at
$$y_s = \tan ^{-1}\left(v\pm\sqrt{v^2+1}\right) + \pi n
= \tan ^{-1}\left(v+\sqrt{v^2+1}\right) + {\pi\over2}\, n,
\quad n \in {\Bbb Z}\,. \tag{1}$$
For these values of $y = y_s$, the only IVPs with solutions to the given form have $p=0$.

Fig. 1.
Three views of the contact manifold (v = 1). The flow of the contact field is illustrated on one of the sheets. The red line is the singular locus (the $y$-axis) and corresponds to the constant solutions of the ODE. Note that the flow as it approaches the red line becomes parallel to it.
One can see that the non-constant solutions are monotonic, because the only solutions that can have a zero derivative $p$ are the constant solutions:
Reduce[{manifold, p == 0, y ∈ Reals}]
(*
((y ∈ Reals && q == 0) || <-- y-axis
(v ∈ Reals && C[1] ∈ Integers &&
(y == ArcTan[v - Sqrt[1 + v^2]] + π C[1] || <-- vert lines
y == ArcTan[v + Sqrt[1 + v^2]] + π C[1])) at sing pts
) && p == 0
*)
It is clear that a necessary condition for a BVP $f(x_1)=y_1,\ f(x_2)=y_2$ to have a solution is that $y1, y2$ must lie between two consecutive singular points $y_s$ in (1). It is also clear that a solution, if it exists, is unique and that if $y_1 = y_2$, then the constant solution is the only solution.
Since for any $y \ne y_s$, the rate $p$ can be as close to zero or as large in magnitude as we like,
it seems likely that
Every BVP of the OP's ODE has a (unique) solution.
Solving any IVP
The OP's ODE can be solved by hand (I'll use Integrate to help because this is mma.SE, not math.SE) for any IVP $f(x_0)=y_0$, $f(x_0)=p_0$ as long as $y_0 \ne y_s$ or $p_0 \ne 0$. It will be seen below that these two conditions come from the solution comprising two components.
As we did for the contact field, I will substitute $q = p \, dp/dy$, which yields
Factor /@ (manifold /. q -> p p')
(* -p (2 (v Cos[2y] - Sin[2y]) p + (Cos[2y] + v Sin[2y]) p') == 0 *)
This splits into two components,
$$ p=0, \quad
(v \sin 2 y + \cos 2 y)\, {dp \over dy} + 2 (v \cos 2 y - \sin 2y)\,p = 0 \,.$$
The first $p = dy/dx = 0$ yields the constant functions and the second yields the general solution returned by DSolve. The second one is separable and so can be integrated twice. We'll use an initial condition $(x_0,y_0,p_0)$ (i.e., $f(x_0)=y_0$, $f'(x_0)=p_0$). Recall that if $g(p) \,dp = h(y)\,dy$, then the solution to the IVP satisfies
$$\int_{p_0}^p g(p) \; dp = \int_{y_0}^y h(y) \; dy \,.$$
The first integration yields (for $p_0\ne0$)
$$\log p - \log p_0 =
\log(v \sin 2y_0 + \cos 2y_0) -
\log(v \sin 2y + \cos 2y) \,,$$
which is equivalent to
$$ {1 \over p_0}\,{dy \over dx} =
{ v \sin 2y_0 + \cos 2y_0 \over v \sin 2y + \cos 2y }$$
and easily integrated again.
The code to get this is the following:
rhs1 = Integrate[-((2 (v Cos[2 y] - Sin[2 y]))/(
Cos[2 y] + v Sin[2 y])), y] /. {{y -> y0}, {y -> y}} //
Differences // First // Exp // Simplify;
lhs1 = Integrate[1/p, p] /. {{p -> p0}, {p -> p}} // Differences //
First // Exp // Simplify;
p /. First@Solve[lhs1 == rhs1, p]
(* (p0 (Cos[2 y0] + v Sin[2 y0]))/(Cos[2 y] + v Sin[2 y]) *)
The second integration yields an implicit solution:
rhs2 = Integrate[(p0 (Cos[2 y0] + v Sin[2 y0])/(
Cos[2 y] + v Sin[2 y]))^-1, y] /. {{y -> y0}, {y -> y}} //
Differences // First // Simplify;
lhs2 = Integrate[1, x] /. {{x -> x0}, {x -> x}} // Differences //
First;
lhs2 == rhs2
(*
x - x0 ==
(Sin[y - y0] (Cos[y + y0] + v Sin[y + y0]))/
(p0 (Cos[2 y0] + v Sin[2 y0]))
*)
The solution of this (not particularly easy to obtain with Mathematica) gives the DSolve solution. The implicit solution can be verified with the following:
fpsol = First@Solve[D[lhs2 == rhs2 /. y -> f[x], x], f'[x]];
fppsol = First@Solve[D[lhs2 == rhs2 /. y -> f[x], x, x], f''[x]];
ode /. fppsol /. fpsol // Simplify
(* True *)
Code dump for graphics
cf = ColorDataFunction["OkabeIto", "Indexed", {1, 8, 1},
{RGBColor[0.902, 0.624, 0], RGBColor[0.337, 0.706, 0.914],
RGBColor[0, 0.62, 0.451], RGBColor[0.941, 0.894, 0.259],
RGBColor[0, 0.447, 0.698], RGBColor[0.835, 0.369, 0],
RGBColor[0.8, 0.475, 0.655]}[[Mod[Floor[#1], 8, 1]]] &];
pf1 = ParametricNDSolveValue[{
ode,
f[0] == y1(*Pi+ArcTan[(-1-(v Sqrt[1+v^2])/Abs[v])/v]*),
f'[0] == p1,
WhenEvent[Abs[f''[x]] > 4, "StopIntegration"]
}, f, {x, -50, 50}, {y1, p1, v},
"ExtrapolationHandler" -> {Indeterminate &,
"WarningMessage" -> False}]
ClearAll[cp];
mem : cp[v0_] := mem = ContourPlot3D[
Evaluate[manifold /. v -> v0],
{y, -Pi/2, Pi}, {p, -2, 2}, {q, -4, 4},
Axes -> Automatic, AxesLabel -> Automatic, Mesh -> None,
ContourStyle -> {Opacity[0.8], FaceForm[cf[4]]}
];
Block[{v = 1/2, y1 = Pi + ArcTan[(-1 - (v Sqrt[1 + v^2])/Abs[v])/v]},
Show[
cp[v],
Table[
pf1[y1, p1, v] // Quiet;
ParametricPlot3D[
{pf1[y1, p1, v][x], pf1[y1, p1, v]'[x], pf1[y1, p1, v]''[x]},
Evaluate@Flatten@{x, pf1[y1, p1, v]["Domain"]},
PlotStyle -> cf[5]] /.
Line[p_] :> {Arrowheads[
ReplacePart[
RotateLeft[Join @@ Table[{.0, .0, .03, .0, .0}, {5}],
3 + 2 Round[4 Abs[p1] + 1/4]], {1 -> 0., -1 -> 0.}]],
Arrow[Tube@p]},
{p1, -1.875, 1.875, 1/4}],
Graphics3D[{
{cf[6],
Scale[
Tube[{{-Pi/2, 0, 0}, {Pi, 0, 0}}], {1, 1/2, 1/4}, {0, 0, 0}]},
{cf[7],
Table[
Scale[
Tube[{{y, 0, -4}, {y, 0, 4}}], {2/(3 Pi), 1/2, 1}, {y, 0, 0}],
{y,
y /. Solve[-Pi/2 <= y <= Pi &&
Coefficient[manifold /. Equal -> Subtract, q] == 0, y]}
]
}
}],
Axes -> Automatic, Lighting -> "Neutral"
]
]
v? – Bob Hanlon May 30 '20 at 15:27