New answer (06 Jan 2024)
My old answer was not clean about the way the unicity of the solution is imposed with a Dirichlet condition.
Here is a clean approach :
It imposes the solution to be 0 at a arbitrary point called dirichletConditionPoint which is randomly taken to be at position {4,4}. The point is the small black ball in the graphic. One can impose a value different from 0, but in this case the value would be different from the specified value (this is normal)
Get["NDSolve`FEM`"]
dirichletConditionPoint = {4, 4};
offset = 1;
myBoundaryMesh =
ToBoundaryMesh[Rectangle[{-offset, -offset}, {2 Pi, 2 Pi}],
"IncludePoints" -> {dirichletConditionPoint }];
myMesh = ToElementMesh[myBoundaryMesh];
ufun = NDSolveValue[{-Laplacian[u[x, y], {x, y}] == Sin[x]
, DirichletCondition[u[x, y] == 0,
Norm[{x, y} - dirichletConditionPoint] < 10^-3]
, PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], x == 2 Pi,
TranslationTransform[{-2 Pi, 0}]]
, PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], y == 2 Pi,
TranslationTransform[{0, -2 Pi}]]
, PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], x == -offset,
TranslationTransform[{2 Pi, 0}]]
, PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], y == -offset,
TranslationTransform[{0, 2 Pi}]]}
, u
, {x, y} [Element] myMesh];
Show[
Plot3D[ufun[x, y], {x, y} [Element] myMesh]
, Graphics3D[{Black,
Ball[Append[dirichletConditionPoint,
Apply[ufun, dirichletConditionPoint]], .2]}]]

Old answer
Here is the very triky approach I explain in this answer :
https://mathematica.stackexchange.com/a/174514/5467
There is one more difficulty : Without any Dirichlet condition the solution is unique up to a constant.
With a Dirichlet condition on a small part of the boundary, it works :
offset = 1;
ufun = NDSolveValue[{-Laplacian[u[x, y], {x, y}] == Sin[x],
DirichletCondition[
u[x, y] == -offset, -offset < x < -offset + .2 && y == -offset],
PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], x == 2 Pi,
TranslationTransform[{-2 Pi, 0}]
(* TranslationTransform[{-2 Pi, 0}] is equivalent to OP's code but is cleaner *)],
PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], y == 2 Pi,
TranslationTransform[{0, -2 Pi}]],
PeriodicBoundaryCondition[u[x, y], x == -offset,
TranslationTransform[{2 Pi, 0}]],
PeriodicBoundaryCondition[
u[x, y], (x > -offset + .3) && y == -offset,
TranslationTransform[{0, 2 Pi}]]
}, u, {x, y} [Element]
Rectangle[{-offset, -offset}, {2 Pi, 2 Pi}]];
Plot3D[ufun[x, y], {x, y} [Element] Rectangle[{0, 0}, {2 Pi, 2 Pi}]]

Notice that the restriction of my extended domain [-1,2 Pi]X[-1,2 Pi] to your domain [0,2 Pi]X[0,2 Pi] is exactly periodic in your domain.
Disclaimer : I'm not a specialist. There may be problems due to the topology of the domain. Nevertheless I think that the code is worth to be shared.
ufun["ElementMesh"], we see that problem solved with FEM on the mesh of 400 quad element. The explanation for why the erroneous result was obtained apparently lies in the fact that the implementation of periodically boundary conditions is incorrect in this case. – Alex Trounev Dec 29 '23 at 03:58