This must be the first question everyone asks when starting to study field theory at finite density and zero temperature.
To introduce a finite density one adds a Lagrange multiplier which fixes the number of particles in a non-relativistic field theory or the number of particles minus the number of antiparticles in a relativistic field theories. To be concrete, in a non-relativistic field theory one has the Lagrangian density: $$\mathcal L=i\psi ^*\partial _t \psi -{1\over 2m}\nabla\psi ^*\nabla\psi - V[\psi ^*\psi]$$ and then the same theory at finite density is described by: $$\mathcal L=i\psi ^*\partial _t \psi -{1\over 2m}\nabla\psi ^*\nabla\psi - V[\psi ^*\psi]+\mu \psi ^*\psi \,\,\,\,\,\,\,\, [1]$$ where $\mu$ is the chemical potential and the number of particles is $N=\int \psi ^*\psi$.
What disturbs me is that one may redefine the field: $$\chi\equiv e^{-i\mu t}\psi$$
with $t$ the time. And after replacing in [1]:
$$\mathcal L=i\chi ^*\partial _t \chi -{1\over 2m}\nabla\chi ^*\nabla\chi - V[\chi ^*\chi]$$ The "finite density term" disappears. Moreover, the path integral measure is invariant under this trivial field redefinition so that the finite density QFT seems equivalent to the zero density one. (Those who are familiarized with the non-relativistic limit of relativistic equation —such as Klein-Gordon or Dirac— will recognize this term and field redefinition.)
Something similar happens in the relativistic case.
What am I overlooking?
(Note that the theory is at zero temperature so I am in real time formalism and I don't have to impose periodic boundary conditions (I think). I am interested in time evolution, scattering, etc.)
Reply to Ron's answer:
(I here will overlook Thomas' comments, I will answer him tomorrow.)
Ron makes an interesting point, but I think his answer is not correct. The Hamiltonian density of the theory in the original fields is:$$\mathcal H={1\over 2m}\nabla\psi ^*\nabla\psi + V[\psi ^*\psi]-\mu \psi ^*\psi $$ What he correctly pointed out is that the Hamiltonian in the new fields is not just the previous Hamiltonian written in the new fields. This is right and in classical mechanics it is well-know that one has to add a piece to the Hamiltonian when one makes an explicit time dependent transformation. He pointed out the case of quantum mechanics, and the field theoretic version is: $$i\partial _t \, \chi =i\partial _t \, (e^{-i\mu t}\psi )=i(-i) \mu \, e^{-i\mu t}\psi + e^{-i\mu t}[\psi , H]=[e^{-i\mu t}\psi ,\, \mu N + H] $$ And therefore the Hamiltonian for the field $\chi$ is: $$H'=\mu N + H=\int {1\over 2m}\nabla\chi ^*\nabla\chi + V[\chi ^*\chi]$$ This is of course the Hamiltonian corresponding to the Lagrangian written in terms of $\chi$. In this way, one sees how the "standard" theory (without the $\mu$ term) is recovered in the Hamiltonian formalism as it was in path integral formalism. And this makes a lot of sense because the theory with $\mu = -m$ has to be equivalent to the theory with $\mu=0$ because we are just subtracting the rest energy.
Of course, this is true as long as one does not impose periodic boundary conditions.