The distortion of spacetime is what keeps the Earth in orbit around the Sun. The distortion is caused by the mass of the Sun. We call this gravity. The distortion near the Earth is tiny on a scale that runs from $0$ to event horizon of a black hole. We often measure gravitational strength in g's. Another way would be to measure deflection of a light ray.
At the surface of the Sun, the strength is $237$ g. Starlight that skims the surface (during an eclipse so you can see it) has been measured as deflected about $1$ arcsec ($1/3600$ degree) from a straight line.
Gravity at the surface of Earth is $1$ g. Deflection of starlight is correspondingly smaller.
Gravity from the Sun that holds the Earth in orbit is tiny, 0.006 g. The Earth takes 6 months to reverse its direction. It is a slow process, and the gravitational attraction that makes it happen is weak. Deflection of starlight by the Sun at the distance of Earth's orbit would be unmeasurable.
By contrast, gravity near a black hole is strong. Light that passes near a black hole, even outside the event horizon, would be bent into an orbit around the black hole that spirals in. See the Veritasium video How to Understand the Black Hole Image
There is another effect. When two objects orbit each other, distortions of spacetime radiate away as a wave. When two black holes orbit each other at a close distance, this is huge. The energy radiated away comes from the orbital energy. The black holes get closer and closer and merge into one.
The waves spread out over the universe and eventually reach Earth. They are extremely weak when they arrive. Developing an interferometer sensitive enough to measure them took a decades. But we are now able to do it. See The Absurdity of Detecting Gravitational Waves
The first time gravitational waves were measured, two black holes $1.3$ billion light years away merged. The masses of the black holes were 29 and 36 $m_{sun}$. At the end, the orbital speeds were near the speed of light. The orbited $40$ times per second at a distance of more than $10$ km. Think of gravity strong enough to vibrate $65$ Suns at $40$ Hertz with an amplitude of $10$'s of km.
The same thing happens as the Earth orbits the Sun. But of course the effect is much much weaker. It is a truly tiny effect. The gravitational pull of the Sun that keeps the Earth in orbit is $6 \cdot 10^{-4}$ g, Earth's orbital speed is $10^{-4}$ c, $m_{Earth} = 3\cdot10^{-6} m_{Sun}$, and the orbital period is $3 \cdot 10^7$ sec. Each of these numbers is at least a million times smaller than for the black holes.
The gravitational energy radiated away by the Earth's rotation around the Sun is $8$ Watts. The gravitational waves generated by this are undetectable, even with the extremely sensitive instruments we now have. It will take far longer than the age of the universe for this energy loss to make a detectable change to the orbit of the earth.
Edit - Bow waves
See Journey of a Gravitational Wave This simulation from MIT shows the shape of the gravitational waves.
Even though the simulation doesn't show much detail right next to the black hole, it is save to say there are no bow waves.
A bow wave gets its name from the water that piles up in front of the bow of a ship. As the ship moves, it pushes water out of the way. The water piles up as it is pushed. This is the bow wave.
Something similar happens to planets in the solar system. The Sun pushes out a solar wind, a stream of particles at high velocity. Not very many particles. Space is a good vacuum, but not a perfect vacuum. When these particles encounter the magnetic field of a planet, they are deflected around the planet. This is important - it protects the Earth and keeps its atmosphere from slowly being stripped away. As the solar wind is deflected, it piles up into a bow wave. You can see images in foolishmuse's answer.
But this seems to be different from what you are asking and also different from how matter acts around a black hole.
First, if there is matter around a black hole, it forms an accretion disk. In falling matter is ripped apart as it gets close, simply because one side is closer to the black hole than the other, and gravity gets very strong very quickly as you get close.
Matter is never perfectly aimed at the black hole, so it winds up orbiting around the black hole. In the strong gravity, orbital speeds are near the speed of light. Far faster than speeds from say moving toward the Andromeda galaxy. It winds up in a disk, sort of like the solar system, but made out of hot gas and plasma. So no bow wave from the matter around the black hole, if any.
But you were asking about a bow wave from the fabric of spacetime. Spacetime is often misdescribed. It is not a fabric. It is not a sheet that is distorted by a massive object into a bowl shape. These description are intended to explain particular points about gravity, but they often cause more confusion than they solve.
Spacetime is vacuum. Nothing is there, unless you want to consider virtual particles that pop into and out of existence everywhere all the time. (Another misdescription with its own confusions.) Spacetime is the background that allows you to measure distance and time between two events.
Mass causes distortions in spacetime. Suppose you are in a circular orbit around the Earth. You can measure the distance you travel in an orbit. You could also measure the distance through the Earth from one side of the orbit to the other. The mass of the Earth distorts distances and times very slightly. (Gravity is very weak near the Earth.) The distance across is slightly longer than you would expect from the distance around. Likewise, time runs slightly slower on the surface of the Earth than it does in orbit. See Why can't I do this to get infinite energy?
The effect is the same around a black hole, but much stronger.
When two black holes orbit each other, the motion creates moving distortions. These are just moving regions of changed distance and time interval. They are not waves in matter at all.
Nothing piles up in front of the black holes, particularly not spacetime.
On the other hand, foolishmuse references a speculative theory that says relativistic moving objects do generate a bow wave in front of themselves. If true, this would be a very small effect, because the Earth is not relativistic with respect the Andromeda galaxy.