Aside from the calculation, the specific scenario for which I have no sense of the solution is the following:
The equivalence principle proposes a parallel between the force experienced by an accelerating body compared to a body resisting the motion of a gravitational force. If a spectrometer motionless in space high above the earth (at a Lagrange point) measures the redshift of a monochromatic laser on earth, it will observe a specific value because the light leaving earth will be redshifted by earth's gravity.
Compare this to the 'equivalent' experiment where the light source and the the spectrometer are motionless relative to each other in deep space. Now the spectrometer is accelerated away from the light source at 1 g. The observed redshift should be increasing because the relative velocity of light source and detector is constantly increasing.
In both cases, there is a 1 g acceleration but the redshift observations should be different. Is my intuition correct? Is the 'equivalence' analogy breaking down here?