On p.247 of the textbook, the author claimed we have to make some correction to move the gradient operator outside the bracket.
How does the first equation (6.53) happen?
$$ [\nabla' \rho]_{ret} = \nabla'[\rho]_{ret} - \left[ \frac{\partial \rho}{\partial t'} \right]_{ret} \nabla'(t - R/c)~?\tag{6.53} $$
I saw there was a related Phys.SE answer. But I don't know why this equation provided by the answer is valid.
$$ \left(\sum_i \frac{\partial }{\partial x_i'} \hat{i}\right)[\rho(x_i',x_j',x_k',t')]_{ret} = \left \lbrace \sum_i \left(\frac{\partial x_i'}{\partial x_i'}\frac{\partial }{\partial x_i'} + \frac{\partial x_j'}{\partial x_i'}\frac{\partial }{\partial x_j'} + \frac{\partial x_k'}{\partial x_i'}\frac{\partial }{\partial x_k'} + \frac{\partial t'}{\partial x_i'}\frac{\partial }{\partial t'}\right) \hat{i}\right\rbrace[\rho(x_i',x_j',x_k',t')]_{ret}. $$
Could you give me a step-by-step derivation?
