Questions tagged [литература]
26 questions
8
votes
3 answers
Дать кому денег до среды (From Двенадцать стульев). What does that mean?
What does the expression in bold mean?
Человек, лишенный матраца, — жалок. Он не существует. Он не платит налогов, не имеет жены, знакомые не занимают ему денег до среды, ...(From Ch. 19 Двенадцать стульев)
I can see it means his acquaintences…
c.p.
- 3,093
- 3
- 22
- 42
6
votes
3 answers
Is "Трудно быть богом?" (as in the title of the book) a valid question in written or formal Russian?
Prompted by our Hard to Be a God book challenge1 on Literature SE, we've been trying to gather some attention by posting to relevant chat rooms.
An interesting discussion sparked in the Russian Stack Overflow chat: a user mentioned that it is…
Gallifreyan
- 163
- 7
4
votes
3 answers
Wordplay between Кузьмич and со всех сторон
I'm reading Tolstoy's War and Peace (in English) and am baffled by what the joke is in the following passage in Volume I, Part III, Chapter 2:
Он рассказывал дамам с шутливой улыбкой на губах последнее — в середу — заседание государственного…
Lee C.
- 361
- 1
- 5
4
votes
5 answers
Дружба by Pushkin
I have a multiple question on the following verses:
Дружба
Что дружба? Лeгкий пыл похмелья,
Обиды вольный разговор,
Обмен тщеславия, безделья
Иль покровительства позор.
А. С. Пушкин
Is this translation faithful?
What's friendship? The hangover's…
c.p.
- 3,093
- 3
- 22
- 42
4
votes
1 answer
Pushkin's shortest poem's meaning
If I naively translate
Дай, Никита, мне одеться:
В митрополии звонят.
(Александр Сергеевич Пушкин, март 1821—1822)
I cannot apreciate the literary value of these verses. Pushkin is said to have had a servant called precisely Nikita; then it…
c.p.
- 3,093
- 3
- 22
- 42