Questions tagged [этимология]

The history and the origin of words and phrases.

Etymology is the study of the history of words, their origins, and how their form and meaning have changed over time. For example, this area of research answers questions like "How did word X get its current meaning?", or "Is this word a borrowing from another language?".

Note that along with the actual etymology a word or a phrase may have a so-called "folk etymology", which occurs when native speakers don't see the origin of the word and instead re-analyze it. A famous example of such folk etymology is saying that "hamburger" comes from word "ham" and "burger", when it originally stems from "Hamburg".

If you are interested in folk etymology instead of the real one, please state so in your question.

257 questions
23
votes
5 answers

Racist language in Russia/USA

I really hope this question doesn't get deleted or flagged, so to make sure it doesn't I will try to keep it as academic as possible. I am currently an American student studying in Saint Petersburg and several times I have been shocked by the use of…
Rocket Man
  • 458
  • 1
  • 3
  • 10
18
votes
7 answers

Why "пить таблетки"?

"Пить таблетки" (literally "drink pills") is a commonly used phrase. But why is it "пить" ("drink")? Naturally, pills are solid and thus can't be "drunk" in a traditional sense. There is phrase "есть таблетки" ("eat pills"), but it's more of a…
Aleks G
  • 7,220
  • 2
  • 31
  • 54
17
votes
1 answer

Кофий и кофе - что от чего произошло? Is the кофе derived from кофий or vice versa?

Артемий Лебедев в своем "ководстве" пишет: Мужской род бедному напитку достался от устаревших форм «кофий» или «кофей». У Корнея Чуковского в книге "Живой как жизнь" сказано: Русский язык вообще тяготеет к склонению несклоняемых слов. Не потому…
Artemix
  • 11,331
  • 3
  • 40
  • 84
15
votes
2 answers

Do "русый" and "русский" have a common root?

Does the name of the hair color русый come from the name of the people/land?
Vitaly Mijiritsky
  • 1,905
  • 16
  • 23
14
votes
1 answer

Why some Russian interrogatives start with к- and others - with ч-?

Many Russian interrogatives start with к-: кто? кому? куда? кем? как? который? где? (<кде?) когда? On the other hand, some interrogatives start with ч-. They seems to be case variants of "что?": что? чему? чем? чего? о чём? I suppose that all these…
Anixx
  • 14,542
  • 2
  • 32
  • 50
13
votes
1 answer

Почему одежда из хлопка называется хлопчатобумажной?

Почему одежда из хлопка называется хлопчатобумажной? При чем здесь бумага? Upd: В Национальном Корпусе Русского Языка фраза бумажный платок со значением «платок из ткани» упоминается 18 раз. Последнее использование — не позднее 1930 года в С. В.…
user244413
  • 654
  • 4
  • 13
12
votes
3 answers

Where do the following words come from: лето, весна, осень, зима?

I am interested in knowing the etymology of names of the seasons in Russian: лето, весна, осень, зима. UPDATE: And especially the original meaning of the proto-words that gave birth to these words.
Trident D'Gao
  • 4,252
  • 27
  • 45
12
votes
5 answers

Почему говорят "вострить лыжи"? Why the "skis" are being "sharpened"?

Впервые я встретил это выражение в сказке Шарля Перро "Синяя Борода": Он узнал братьев своей жены - один служил в драгунах, другой в конных егерях, - и тотчас навострил лыжи; но братья нагнали его, прежде чем он успел забежать за крыльцо. Тогда…
Artemix
  • 11,331
  • 3
  • 40
  • 84
12
votes
1 answer

Do the words дорогой (expensive) and дорога (road) have a common origin?

When learning a new language, I'm always looking for similarities between word roots - this helps me in remembering them. When learning Russian, I was surprised by the similarity of the words дорогой (expensive) and дорога (road). Do they have a…
Glorfindel
  • 1,031
  • 1
  • 11
  • 31
11
votes
4 answers

Etymology of "Пошел в Баню!"

Given the meaning of the phrase ranging from benign "Go away" to the rude "Пошел на ..." I am curious of the origins of this form?
Karlson
  • 523
  • 3
  • 12
11
votes
1 answer

Are платье and платок connected? Did платье initially mean a square piece of cloth?

Are платье (platie) and платок (platok) connected? Did платье initially mean a square piece of cloth? I know that the both words ultimately derive from the same PIE root meaning "flat" (from which the English word "flat" also derives). But does it…
Anixx
  • 14,542
  • 2
  • 32
  • 50
11
votes
1 answer

Etymology of "ежу понятно"

Откуда пошло выражение "ежу понятно"?
Anixx
  • 14,542
  • 2
  • 32
  • 50
11
votes
3 answers

"Скатертью дорога" - was it ever a positive thing after all?

There is a well known phrase "скатертью дорога" which is sort of caustic version of "good riddance". There's also a common knowledge that this phrase initially meant something exactly the opposite from what it means now, namely, it was sort of…
shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152
11
votes
2 answers

"Война войной, а обед по расписанию"

Откуда пошло выражение (поговорка)? Война войной, а обед по расписанию
hazzik
  • 388
  • 1
  • 2
  • 13
10
votes
2 answers

Are there any Russian words, which changed the meaning through the intermediary language?

Are there any words which have started with one meaning, then got incorporated into another language while changing the meaning and then got reimported back with a different meaning?
v010dya
  • 840
  • 8
  • 20
1
2 3 4 5 6