Whether it's text in text or other kind of steganography, you don't care at all about your points 2 and 3. They are incidental factors.
The only thing you should be concerned about when talking steganography is point 1 "Is my steganographied content distinguishable from normal content". If we see the problem as an attacker, you have an infinite number of document to analyse, you know how to break a steganographied content (know the algorithm) but you do not have the time to test all this algorithm on all the documents. So you need to have a program that will analyse the content and output a (kind of) binary answer : "there is a message in there" or "there is no message in there". In the real life, you would rather get a statistic like over 95% certitude there is a message in the document.
There are countless article in the state of the art that describes stego-methods of analyse the resistance against different types of attacks (Andreas Westfeld F5 implementation, Jessica Fridrich et al. steganalysis of F5)
As you can read in the literature, the quantitative way of measuring this point is statistical analysis.