I'm trying to replicate the following using tikz and/or pgfplots:

I've tried to adapt the code from ybar stacked plot with negative coordinates, but the bars seem to be bound to the axes (i.e., I wasn't able to output anything like the red segment in the diagram).
Your help is much appreciated!
Edit: Added sample code. I would like the bottom orange segment (at -4) to disappear, and to be able to add dashed vertical lines.
\documentclass{article}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage{tikz}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[
xbar stacked,
bar width=10pt,
axis lines*=middle,
axis on top=false,
after end axis/.code={
\node at ({rel axis cs:0,0}|-{axis cs:0,0}) [anchor=east] {0};
}
]
\addplot[
fill=cyan,
draw=none,
bar shift=-8pt,
mark options={
gray,
thick,
dashed
},
mark=waterfall bridge
] coordinates { (1, 3) (2, 3) (3,3) (4,3) };
\addplot[
fill=orange,
draw=none,
bar shift=8pt
] coordinates { (1,-4) (2,-4) (3,4) (4,4) };
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}
\end{filecontents*}

\documentclassand the appropriate packages that sets up the problem, and shows what you have tried.While solving problems can be fun, setting them up is not. Then, those trying to help can simply cut and paste your MWE and get started on solving the problem.
– Peter Grill Feb 20 '14 at 18:49