After wasting a good deal of time, I re-discovered that LyX file names cannot contain apostrophes, otherwise the typesetting doesn't work. I kept getting a "pdflatex.exe has stopped working" error.
Are there any other characters which cause similar problems?