3

I'm using the verse environment to write some biblical text. It's nice tool for that. Now, I need to write some comments on the right side (not in the margins) as comments for texts blocks. Here is my code:

\documentclass[12pt,a4paper]{article} 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[toc,page]{appendix} 
\usepackage{verse}
\usepackage[polutonikogreek,english,brazil,frenchb]{babel}
\usepackage{fancyhdr} 
    \pagestyle{fancy} 
    \renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
    \renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}
\usepackage{setspace}
    \onehalfspacing 
\usepackage[top=1.5cm,left=3cm,right=2.5cm,bottom=2.0cm]{geometry} 
\geometry{a4paper} 

\begin{document}

\newlength{\saveleftmargini} % define a temp variable for the original margin
\setlength{\saveleftmargini}{\leftmargini} % write the original margin in this variable
\setlength{\leftmargini}{5em} % set the left margin to zero
\setlength{\vleftskip}{2em} 
\settowidth{\versewidth}{Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11)}

\setlength{\vgap}{3.5em}
\verselinenumbersleft

\begin{verse}[\versewidth]

\scriptsize
\flagverse{1}Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11,41), il dit:\\
Père, elle est venue, l'heure:\\
\vin glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie,\\
\flagverse{2}\vin \vin comme tu lui donnas pouvoir sur (=de) toute chair,\\
\vin \vin afin que tout ce que tu lui as donné,\\
\vin \vin il (le) leur donne: vie éternelle.\\

\flagverse{3}\vin \vin \vin Or ceci est l'éternelle vie:\\
\vin \vin \vin qu'ils te connaissent,\\
\vin \vin \vin toi, le seul véritable Dieu,\\
\vin \vin \vin et (celui) que tu envoyas: Jésus Christ.\\

\flagverse{4}\vin \vin Moi, toi, je (te) glorifiai sur la terre,\\
\vin \vin l'\oe uvre, (l') ayant-parachevée,\\
\vin \vin que tu m'as donnée afin que je (la) fasse;\\

\flagverse{5}\vin et maintenant glorifie-moi, toi,\\
Père, auprès de toi-même,\\
de la gloire que j'avais avant l'être du monde\\
auprès de toi.\\[30pt]

\flagverse{6}Je manifestai ton nom aux hommes\\
que tu me donnas du monde;\\
\vin à toi, ils étaient,\\
\vin \vin et-à-moi, tu les donnas,\\
\vin \vin et ta parole, ils l'ont gardée.\\[30pt]
\end{verse}

\end{document}

I've manually added the red text to show what's the final result I'd like to have in the end. Exemple

LuCouto
  • 443

2 Answers2

4

I introduce \notate{}, using the tabto package. I \llaped the notations. If you prefer left alignment, you could \rlap them. The tabbing location can also be adjusted.

\documentclass[12pt,a4paper]{article} 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[toc,page]{appendix} 
\usepackage{verse}
\usepackage[polutonikogreek,english,brazil,frenchb]{babel}
\usepackage{fancyhdr} 
    \pagestyle{fancy} 
    \renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
    \renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}
\usepackage{setspace}
    \onehalfspacing 
\usepackage[top=1.5cm,left=3cm,right=2.5cm,bottom=2.0cm]{geometry} 
\geometry{a4paper} 
\usepackage{tabto,xcolor}
\newcommand\notate[1]{%
  \tabto*{.7\textwidth}%
  \smash{\llap{\textcolor{red}{#1}}}%
  \tabto*{\TabPrevPos}%
}
\begin{document}

\newlength{\saveleftmargini} % define a temp variable for the original margin
\setlength{\saveleftmargini}{\leftmargini} % write the original margin in this variable
\setlength{\leftmargini}{5em} % set the left margin to zero
\setlength{\vleftskip}{2em} 
\settowidth{\versewidth}{Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11)}

\setlength{\vgap}{3.5em}
\verselinenumbersleft

\begin{verse}[\versewidth]

\scriptsize
\flagverse{1}Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11,41), il dit:\\
Père, elle est venue, l'heure:\notate{A}\\
\vin glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie,\\
\flagverse{2}\vin \vin comme tu lui donnas pouvoir sur (=de) toute chair,\\
\vin \vin afin que tout ce que tu lui as donné,\\
\vin \vin il (le) leur donne: vie éternelle.\\

\flagverse{3}\vin \vin \vin Or ceci est l'éternelle vie:\\
\vin \vin \vin qu'ils te connaissent,\\
\vin \vin \vin toi, le seul véritable Dieu,\notate{B}\\
\vin \vin \vin et (celui) que tu envoyas: Jésus Christ.\\

\flagverse{4}\vin \vin Moi, toi, je (te) glorifiai sur la terre,\\
\vin \vin l'\oe uvre, (l') ayant-parachevée,\\
\vin \vin que tu m'as donnée afin que je (la) fasse;\\

\flagverse{5}\vin et maintenant glorifie-moi, toi,\\
Père, auprès de toi-même,\\
de la gloire que j'avais avant l'être du monde\notate{A'}\\
auprès de toi.\\[30pt]

\flagverse{6}Je manifestai ton nom aux hommes\\
que tu me donnas du monde;\\
\vin à toi, ils étaient,\\
\vin \vin et-à-moi, tu les donnas,\\
\vin \vin et ta parole, ils l'ont gardée.\\[30pt]
\end{verse}

\end{document}

enter image description here

The \smash in \notate allows you to change the font size without any ill effect on the verse lines. Thus,

\newcommand\notate[1]{%
  \tabto*{.7\textwidth}%
  \smash{\llap{\textcolor{red}{\large#1}}}%
  \tabto*{\TabPrevPos}%
}

will produce

enter image description here

Steven B. Segletes
  • 237,551
2

A regular \marginpar would also work, with some adjustments in terms of the placement:

enter image description here

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{verse,xcolor}
\usepackage[polutonikogreek,english,brazil,frenchb]{babel}
\usepackage{fancyhdr} 
  \pagestyle{fancy} 
  \renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
  \renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}
\usepackage{geometry} 
  \geometry{a4paper,top=1.5cm,left=3cm,right=2.5cm,bottom=2.0cm}

\newcommand{\versefont}{\color{red}}
\newcommand{\setversefont}[1]{\renewcommand{\versefont}{#1}}
\newcommand{\versecomment}[1]{% \versecomment{<stuff>}
  \marginpar{% Insert \marginpar
    \makebox[0pt][r]{% zero-width box that is right-aligned
      \footnotesize\versefont #1% Default font is \footnotesize\versefont
      \hspace{\dimexpr\textwidth-\versewidth+1em}}}}% Push content over to within \versewidth+1em

\begin{document}

\newlength{\saveleftmargini} % define a temp variable for the original margin
\setlength{\saveleftmargini}{\leftmargini} % write the original margin in this variable
\setlength{\leftmargini}{5em} % set the left margin to zero
\setlength{\vleftskip}{2em} 
\settowidth{\versewidth}{Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11)}

\setlength{\vgap}{3.5em}
\verselinenumbersleft

\begin{verse}[\versewidth]

\scriptsize
\flagverse{1}Ces-choses, il (les) adressa, Jésus, et ayant levé ses yeux vers le ciel (cf.~11,41), il dit: \\
Père, elle est venue, l'heure: \versecomment{A} \\
\vin glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie, \\
\flagverse{2}\vin \vin comme tu lui donnas pouvoir sur (=de) toute chair, \\
\vin \vin afin que tout ce que tu lui as donné, \\
\vin \vin il (le) leur donne: vie éternelle. \\

\flagverse{3}\vin \vin \vin Or ceci est l'éternelle vie: \\
\vin \vin \vin qu'ils te connaissent, \\
\vin \vin \vin toi, le seul véritable Dieu, \setversefont{\color{blue}}\versecomment{B}\\
\vin \vin \vin et (celui) que tu envoyas: Jésus Christ. \\

\flagverse{4}\vin \vin Moi, toi, je (te) glorifiai sur la terre, \\
\vin \vin l'\oe uvre, (l') ayant-parachevée, \\
\vin \vin que tu m'as donnée afin que je (la) fasse; \\

\flagverse{5}\vin et maintenant glorifie-moi, toi, \\
Père, auprès de toi-même, \versecomment{A\rlap{$'$}} \\
de la gloire que j'avais avant l'être du monde \\
auprès de toi. \\[30pt]

\flagverse{6}Je manifestai ton nom aux hommes \\
que tu me donnas du monde; \\
\vin à toi, ils étaient, \\
\vin \vin et-à-moi, tu les donnas, \\
\vin \vin et ta parole, ils l'ont gardée. \\[30pt]
\end{verse}

\end{document}

The above minimal example adds \versecomment{<stuff>} which sets the content in the margin but shoved over to the left to the boundary of \versewidth... plus 1em. You can adjust this placement, of course, in addition to setting the \versecomment font using \setversefont (default is \footnotesize\color{red}).

Werner
  • 603,163