Conflict between biblatex's refsection and lot/lof with citation in float caption

Question

I'm writing a standard complex document (ie, thesis), in which chapters are separated into different files which are included. I am using biblatex, and I would like to have a separate bibliography per chapter, so I am using the refsection option to automatically separate bibliographical scopes per section (as explained here and on the biblatex documentation, in section 3.11.3: "Multiple bibliographies").

However, my existing document did not like this at all, and crashed with an error stating

! You can't use `\relax' after \advance.
<recently read> \blx@sectionciteorder@1 

I use Kile as my IDE, and according to Kile, the file where the error occurred was the .lot file. After some strategic commenting, I managed to pinpoint the problem:

When a float (figure or table) inside a refsection has a caption with a citation, printing a list of tables or list of figures (as appropriate) causes the error.

Removing the refsection fixes the problem. Removing the citation from the caption (either using the optional argument in \caption or by removing the caption altogether) fixes the problem. Removing the LoT or LoF fixes the problem. But how can I fix the problem without removing any of these?

MWE follows:

\documentclass{book}

\usepackage[
  backend=biber,
  refsection=chapter,
]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{A,
  title = {A title},
  pages = {55--61},
  journal = {{JoRS}},
  author = {Author, A.N.},
  date = {1990}
}
@article{B,
  title = {Another title},
  pages = {550--610},
  journal = {{JoBS}},
  author = {Other, A.N.},
  date = {1995}
}
\end{filecontents}

\begin{document}

\tableofcontents
\listoftables

\chapter{One}

This is a test \textcite{A}.

\begin{table}
  \centering
  \caption{A table. From \textcite{A}}
  \begin{tabular}{ccc}
    A & B & C \\
    1 & 2 & 3 \\
  \end{tabular}
\end{table}

\printbibliography

\chapter{Two}

This is a test \textcite{B}.

\printbibliography

\end{document}

As common as this seems to me, I was not able to find anything online that referred to this specific circumstance. There is one more question on this site with a promising title, but the core problem is one of sorting, not a crash. (And it's marked as a duplicate of something unrelated to my question).

There is also an issue on the biblatex repository on GitHub, but it doesn't seem to deal with citations in captions and LoF/LoTs at all. In any case, I tried both the development and the experimental versions mentioned in that discussion, and the problem still exists on both.